Thank You God deutsche Übersetzung
von Tim Minchin

Ich muss mich entschuldigen. Ich fürchte, ich habe einen großen Fehler gemacht. Ich habe mein Gesicht von dir abgewandt, Herr.

Ich war zu blind, um das Licht zu sehen. Ich war zu schwach, um Deine Macht zu spüren. Ich schloss meine Augen; ich konnte die Wahrheit nicht sehen, Herr.

Aber dann hast du wie bei Saul auf der Straße nach Damaskus einen Boten zu mir geschickt, und so...

Die Wahrheit wurde mir offenbart. Bitte vergib mir all die Dinge, die ich gesagt habe. Ich werde dich nicht mehr verraten, Herr. Ich werde stattdessen zu dir beten.

Und ich werde sagen: "Danke, danke, danke Gott. Danke, danke, danke Gott."

Danke Gott, dass du den Grauen Star von Sams Mutter repariert hast.

Ich hatte keine Ahnung, aber jetzt ist es plötzlich so klar. Ich fühle mich so zynisch. Wie konnte ich nur so dumm sein?

Danke, dass du gezeigt hast, wie das Beten funktioniert: ein besonderes Gebet in einer bestimmten Kirche. Vielen Dank Sam für die Gelegenheit, diesen allmächtigen Augenarzt zu würdigen.

Danke Gott, dass du den Grauen Star von Sams Mutter repariert hast. Ich wusste nicht, dass es so einfach ist, aber du hast ein großartiges Beispiel dafür gezeigt, wie man es machen kann.

Du brauchst nur an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Version eines bestimmten Gottes zu beten, und wenn du das ohne Probleme durchziehst, wird er ein Auge einer weißen Mittelklasse-Schlampe richten.

Ich weiß, dass meine Sichtweise in der Vergangenheit begrenzt war. Ich konnte keine Beispiele dafür sehen, was für ein Leben maßgebend war. Aber ich kann es zugeben, wenn die Beweise klar sind, so klar wie die neue Hornhaut von Sams Mutter.

Die ist sehr klar! Extrem klar!


Danke Gott, dass du den Grauen Star von Sams Mutter repariert hast. Ich muss zugeben, dass ich in der Vergangenheit skeptisch war, aber Sam hat dieses Wunder beschrieben und ich bin überwältigt!

Wie passend, dass mir die Sichtung einer visuellen Intervention die Augen für diese aufregende neue Dimension öffnet. Es ist, als hätte jemand ein Augendiagramm an die Wand vor mir gelegt und die ersten fünf Buchstaben sagen: I CGOD ( I see God - ich sehe Gott).

Danke, Sam, dass du mir gezeigt hast, wie falsch mein Standpunkt ist. Ich nahm an, dass es überhaupt keinen Gott gab, aber jetzt sehe ich, dass das zynisch ist. Es ist einfach so, dass seine Interessen nicht besonders weit gefasst sind.

Er ist weitgehend unberührt von den hungernden Massen oder der Ungleichheit zwischen den verschiedenen Klassen. Er gibt streng limitierte Pässe aus, die für Operationen oder 2 für 1 Brille genutzt werden können.

Ich bin so schockiert, weil ich dich in der Vergangenheit verspottet habe. Deine Interessen sind eindeutig auf das Auge beschränkt. Ich wette, wäre die Chance gegeben, du würdest das Göttliche meiden und ein kleines Geschäft starten, um Kontaktlinsen online zu verkaufen.

Fick dich, Sam, wie stehen die Chancen dafür, dass es in der endlosen Götterparade der Geschichte, gerade der Gott, an den du gelehrt wurdest zu glauben, tatsächlich der Wahre ist und dass dieser sich um Heilung kümmert, aber nicht für die von AIDS heimgesuchten afrikanischen Nationen, für die Opfer der Pest oder die von Überschwemmungen betroffenen Asiaten, sondern für gesunde, privat versicherte Australier mit einer gewöhnlichen und heilbaren Hornhautdegeneration?

Diese Geschichte von Sam hat nur eine einzige Erklärung: einen chirurgischen Gott, der sich mit magischen Operationen beschäftigt. Es konnte keine Verwechslung mit der Zuordnung von Kausalität sein, die auf einem zufälligen zeitlichen Zusammenhang beruht, und durch einen allgemeinen Mangel an Bildung gegenüber der Physik in Sams Pfarrkirche noch verschlimmert wurde. Und es kann nicht sein, dass all diese frommen Menschen Lügner sind. Es könnte kein Artefakt der Bestätigungsverzerrung sein, ein Produkt des Gruppendenkens, ein Massenwahn, die Angst vor Ausgrenzung im Stil der Neuen Kleider eines Kaisers.

Nein, es ist wahrscheinlicher, dass es sich um einen allmächtigen Magier handelt, als die Fehldiagnose des Anfangszustandes, oder einen von vielen Fällen von Spontanremission, oder eine Aufzeichnungsstörung durch den lokalen Arzt.

Nein, die einzige Erklärung für das Sehen von Sams Mutter: Sie beteten zu einem allwissenden Überwesen, zu dem allgegenwärtigen Meister des Universums, und er mochte den Klang ihres gemurmelten Verses.

Als kleine Abwechslung zu seinen üblichen Status, ein sexistischer, rassistischer, mörderischer Wichser zu sein, sprang er nach Dandenong hinunter und nutzte seine Kräfte, um den Grauen Star von Sams Mutter zu heilen - von Sams Mutter!

Danke Gott, dass du den Grauen Star von Sams Mutter repariert hast! Ich wusste nicht, dass es so eine einfache Sache ist. Ich fühle mich so unwohl, was für ein ignoranter Abschaum!

Jetzt verstehe ich, wie das Gebet funktionieren kann: ein bestimmtes Gebet in einer bestimmten Kirche in einem bestimmten Stil mit einem bestimmten Zeug und für besondere Probleme, die nicht besonders schwer sind, und für bestimmte Menschen, vorzugsweise Weiß, für besondere Sinne, vorzugsweise Sehen - ein bestimmtes Gebet an einem bestimmten Ort, zu einer bestimmten Version eines bestimmten Gottes.

Und wenn du das richtig hinkriegst, könnte er einfach eine Pause davon einlegen, Kindern Malaria zu geben, und in deine Nähe kommen, um den Grauen Star deiner Mutter zu reparieren!