The Fence deutsche Übersetzung
von Tim Minchin

Irgendwo in Ihrem Kleiderschrank, darauf würde ich wetten.
ist ein T-Shirt mit der Silhouette von Che Guevara
Er war ein Revolutionär, ja, er trug einen coolen Hut
Aber hinter dem Design ist es nicht ganz so einfach
Che war ein bisschen schwulenfeindlich, Che war ein bisschen schwulenfeindlich, anscheinend
Che war ein bisschen schwulenfeindlich, Che war ein bisschen schwulenfeindlich
Dies ist mein Lied zur Verteidigung des Zauns
Ein kleines Lied zum Mitsingen, eine Hymne an die Ambivalenz
Je mehr du weißt, desto schwieriger wird es für dich
zu entscheiden, es macht nichts, wenn man etwas findet
Du kannst nicht sehen, welches Gras grüner ist
Wahrscheinlich ist es keines von beiden, und so oder so ist es einfacher
Den Unterschied zu sehen, wenn du auf dem Zaun sitzt


Irgendwo in deinem Haus, darauf würde ich wetten
Ein Bild von diesem grinsenden Hippie aus Tibet - dem Dalai Lama
Er ist ein liebenswerter, witziger Kerl, er gibt Soundbites im Überfluss
Aber lasst uns nicht vergessen, dass damals in Tibet, diese flippigen Mönche die Armen gefickt haben, ja
Und der buddhistische Spruch über zukünftige Leben ist der perfekte Weg, um die Machtlosen davon abzuhalten, sich zu erheben
Und er sagt den Armen, dass sie wieder leben werden, aber er ist jetzt reich, also ist es einfach für ihn zu sagen
Ich stehe auf und verteidige den Zaun.


Ich habe eine kleine Band, die Hymnen auf die Ambivalenz spielt
Wir teilen die Welt in Terroristen und Helden
In normale Leute und Verrückte
In gute Menschen und Pädos
In Dinge, von denen man Krebs bekommt, und Dinge, die Krebs heilen
Und in Dinge, die keinen Krebs verursachen, aber vielleicht in Zukunft Krebs verursachen werden
Wir teilen die Welt ein, damit wir keine Angst haben
In falsch und in richtig und
in schwarz und in weiß und
in echte Männer und Feen
In den Status Quo und die Angst
Ja, wir wollen die Welt binär, binär
Aber so einfach ist es nicht.
Und dein Hund hat einen größeren CO2-Fußabdruck als ein Geländewagen
Ja, dein Hund hat einen größeren CO2-Fußabdruck als ein Geländewagen
Und dein Hund hat einen größeren CO2-Fußabdruck als ein Geländewagen
Und dein Baby auch, vielleicht solltest du es gegen einen Prius eintauschen.
Rock!
Ich stehe auf und verteidige den Zaun
Ich habe eine kleine Band, die der Ambivalenz Tribut zollt
Wir spalten die Welt in Liberale und Waffenfreaks
In Atheisten und Fundamentalisten
In Tee-Tot'ler und Junkies
In chemische und natürliche
In fiktional und faktisch
In Wissenschaft und Übernatürliches
Aber eigentlich ist es natürlich nicht so weiß und schwarz
Ihr werdet
Uns in Terroristen und Helden einteilen
In normale Leute und Spinner
In gute Menschen und Pädos
In Dinge, von denen man Krebs bekommt, und Dinge, die Krebs heilen
Und in Dinge, die keinen Krebs verursachen, aber in Zukunft vielleicht Krebs verursachen werden
Wir teilen die Welt ein, damit wir keine Angst haben
In falsch und in richtig und
in schwarz und in weiß und
in echte Männer und Feen
In Papageien und Kanarienvögel
Ja, wir wollen die Welt binär, binär - 0100100!
Je mehr du weißt, desto schwieriger wird es für dich
Dich zu entscheiden, es ist egal, ob du findest
Du kannst nicht sehen, welches Gras grüner ist
Wahrscheinlich ist es keines von beiden, und so oder so ist es einfacher
Den Unterschied zu sehen, wenn du auf dem Zaun sitzt
Denn so einfach ist es nicht... Vielleicht...