The Absence of You deutsche Übersetzung
von Tim Minchin

Ich mache einen Spaziergang auf der Seine
Überquere den Pont Neuf auf meinem Weg nach St. Germain
Liebesherzen an Vorhängeschlössern auf Draht im Nebel
Wo junge Liebende sich küssen und schwören, treu zu sein
Echos von zehntausend Seufzern der Liebe
Und doch fühle ich nur deine Abwesenheit

Aus einem Fenster im dreißigsten Stock
leuchtet der Central Park in der Morgendämmerung
durch Augen, die vom Jetlag und Wein müde sind
Als ich mich umdrehe, sehe ich eine junge Frau in meinem Zimmer.
Für einen Moment küssen wir uns, aber ihre Wodka-getränkten Lippen
schmecken nur nach deiner Abwesenheit


Ich weiß nicht, was das alles soll,
Wenn du nicht hier bei mir bist
und ich mich verloren fühle,
wenn wir getrennt sind.
Da ist ein Loch in meinem Herzen
Durch das Licht dringt
Und das Muster, das es erzeugt
Ist die Form deiner Abwesenheit.

Der Frühling hat sich am Soho Square eingefunden.
Also nehme ich meinen Kaffee und die Zeitung dort hin mit.
Um mich in der nicht zu warmen Aprilsonne zu wärmen
Mit den Arbeitern, die kommen, um ihr Pausenbrot zu essen, ohne Schuhe
Aber das Gras an der Seite der Stelle, wo ich liege
ist flach durch deine Abwesenheit

Ich weiß nicht,
Wozu das alles solle
Wenn du nicht in meiner Nähe bist
Und ich nicht schlafen kann
Schlaf ist kein Spaß, wenn die widerspenstige Sonne
die Wahrheit aufdeckt
Eine Stelle in meinem Bett, so kalt wie die Toten
Genau die Größe und die Form deiner Abwesenheit

Und all diese Schönheiten perlen von mir ab.
Und sammeln sich um meine Schuhe
Und die Pfütze, die sie bilden
Formt den Umriss
Deiner Abwesenheit