Rock ’n’ Roll Nerd deutsche Übersetzung
von Tim Minchin

Er hat kein Problem mit Drogen
Er nimmt sie einfach nicht
Er hat kein Problem damit, dass seine Kumpels Tattoos haben
Aber er glaubt, dass sie sie bereuen werden
Er geht gerne in Pubs
Aber er hasst es, wenn die Musik zu laut ist
Er neigt dazu, nicht auf Rockkonzerte zu gehen
Weil er die Menschenmassen nicht ertragen kann

Aber alles, was er je sein wollte
Ist ein Rockstar auf Rage oder MTV
Aber er weiß, dass es nicht sehr wahrscheinlich ist
Er ist gerade dreißig geworden.
Er weiß, dass er

Wird es immer nur eins sein
Ein Rock'n' Roll-Nerd
Er wird weiter Songs schreiben, die die Welt nie hören wird
Und obwohl sie nicht gehört werden
Er wird einfach weiter schreiben


Aber du siehst, das Problem ist
Er träumte immer davon, ein Star zu sein
Aber er lernte Klavier statt Gitarre
Was dich in den 90ern nicht sehr weit gebracht hat
Also, während die anderen Stairways (to heaven) lernten
Er war der Leise zu ihrer Lautstärke
Aber er war überzeugt, dass er eines Tages ihre verdammten Ärsche rocken würde
Und eine Ikone für die entrechteten Massen sein.
Und sein Haar lang wachsen lassen und gegen den Staat rebellieren
Aber nur für den Moment müsste das warten
Weil er zu spät zu seinen Morgenkursen kommt

Und er wird es immer sein
Ein Rock'n' Roll-Nerd
Er wird weiterhin Gigs spielen, von denen niemand weiß
Und obwohl es absurd klingt
Er wird einfach weiterspielen

Aber du siehst, das Problem ist
Es gibt nicht viel Tiefe in dem, was er singt
Er ist ein Opfer seiner Erziehung in der gehobenen Mittelschicht.
Also kann er nicht über das Ghetto oder Bling Bling schreiben
Also setzt er sich hin und stellt sich vor, dass seine Freundin tot ist.
Um zu versuchen, etwas Angst in seinem Mittelschicht-Hirn hervorzurufen
Aber es geht ihr immer gut
Um halb zehn
Wenn sie ins Bett gehen


Und er hat keine einzige Nacht im Gefängnis verbracht
Er hat keine Probleme mit der Ernährung.
Er hat kein Alkoholproblem und keine Drogenabhängigkeit
Es sei denn, du zählst die Drogen, die sie den Hähnchen geben.
Und von Marihuana bekommt er immer Husten.
Er sieht nicht gut aus, wenn er sein T-Shirt auszieht.
Und wenn er versucht, hart zu sein
Man merkt, dass er nur so tut als ob

Während seine Gefährten
Alle bis spät in der Nacht ausgehen
Pillen schlucken und Spaß haben
Geht er nach Hause und duscht
Um seine acht Stunden zu bekommen
Er bekommt seinen Nervenkitzel von seinem Morgenlauf.

Und während seine Gefährten
alle Dates haben
Speed nehmen und (Jim) Beam aus der Dose trinken
Bleibt er zu Hause und kocht
Rollt sich mit einem Buch zusammen
Mit einem Mädchen, das er seit seinem siebzehnten Lebensjahr hat

Weil er nie Teil der Szene war
Während die anderen Kinder Gunners mochten, mochte er Queen
Er steht mehr auf Beatles als auf die Stones
Er ist mehr Stevie Wonder als Ramones
Und er hat noch nie einen Transit-Van besessen
Er hat noch nie einen Sepultura-Fan erschossen
Er kennt den Unterschied zwischen Metal und Thrash nicht
Er konnte dir nichts über Axl und Slash sagen
Er mag Ben Folds und die Jackson Five
Er kennt alle Worte von Staying Alive.
Und obwohl er ganz grungy und cool sein will
Er verbrachte elf Jahre auf einer Privatschule

Also ist es egal, wie er es versucht
Er kann sich nicht hinter seinen Rock'n'Roll-Lügen verstecken
Weil du es entweder hast oder nicht
Ja, du wirst es entweder rocken oder nicht
Ja, entweder hast du es oder du hast es nicht
Ja, du wirst es entweder rocken oder nicht

Tief in seinem Herzen weiß er, er
Wird nie Bono oder Bowie sein
Und selbst wenn er ziemlich hübsch wäre.
Und Lieder schriebe wie Britney.
Er weiß, dass er

Immer nur eines sein wird
Ein Rock'n' Roll-Nerd
Er wird weiterhin Songs schreiben, die der Welt egal sind
Und obwohl sie nicht gehört werden
Er wird einfach weiter schreiben
Du kannst ihn kritisieren
Aber es wird ihm egal sein
Denn er will rocken
Und er wird sich nie abschrecken lassen
Aber er wird immer ein abgefuckter, kleiner, hartversuchender, Möchtegern-Rock'n' Roll-Nerd sein