Gimme Gimme Gimme Gimme Gimme Your Love (Heartache Number One) deutsche Übersetzung
von The Teens

Samstagmittag, nach der Schule
Ging ich ans Telefon und wollte sie anrufen
Und ich sagte: "Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe!"
Aber ihr Vati sagte: Hör mal, Liebling,
Du bist noch zu jung dafür. Vergiss ihn und warte,
bis die Zeit gekommen ist. Vergiss dieses
"Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe!"

Aber keiner versteht, was in meinem Herzen los ist
Alle sagen mir:
Ihr seid noch zu jung, um damit anzufangen.
Was kann ich da machen?
Was kann ich da machen?
Deshalb hör dir mein Lied an, ich singe es dir vor:

Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Ich bin zum ersten Mal unglücklich verliebt.
Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Denn so geht es für mich wirklich, wirklich, wirklich nicht weiter!


Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Ich bin zum ersten Mal unglücklich verliebt.
Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Denn so geht es für mich wirklich, wirklich, wirklich nicht weiter!

Samstagabend, als alle am Tanzen waren,
Ging ich zum Telefon und sagte:
"Jetzt könnten wir uns näherkommen." Ich sagte:
"Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe!"

Aber mein Vati sagte: "Sohnemann,
Schlag sie dir aus dem Kopf.
Früher oder später findest du ein anderes Mädchen.
Vergiss dieses
"Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe!"

Aber keiner versteht, was in meinem Herzen los ist
Alle sagen mir:
Ihr seid noch zu jung, um damit anzufangen.
Was kann ich da machen?
Was kann ich da machen?
Deshalb hör dir mein Lied an, ich singe es dir vor:

Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Ich bin zum ersten Mal unglücklich verliebt.
Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Denn so geht es für mich wirklich, wirklich, wirklich nicht weiter!


Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Ich bin zum ersten Mal unglücklich verliebt.
Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Denn so geht es für mich wirklich, wirklich, wirklich nicht weiter!

Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Ich bin zum ersten Mal unglücklich verliebt.
Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Denn so geht es für mich wirklich, wirklich, wirklich nicht weiter!

Schenk mir, schenk mir, schenk mir, schenk mir deine Liebe,
Ich bin zum ersten Mal unglücklich verliebt ...