Tonight, Tonight deutsche Übersetzung
von The Smashing Pumpkins

Zeit ist mehr als nur ein Wort,
und du kannst nichts hinter dir lassen,
ohne auch einen Teil deines Herzens hinter dir zu lassen.
Unsere Leben sind für immer verändert worden,
und wir werden nie wieder das sein, was wir einst waren-
Je mehr du dich veränderst, umso weniger fühlst du.

Vertrauen! Vertrauen! Oh, vertraue mir! Vertraue darauf...
Dass sich dein Leben verändert,
dass du nicht ewig hier festsitzt!
Keiner ist gleich, jeder ist anders...

Denn diese Nacht leuchtet, diese Nacht...


Und du weißt, du kannst nie sicher sein,
aber du bist sicher, dass du recht haben könntest,
wenn du dich selbst ein wenig höher hältst.
Und die Asche wird niemals verwehen,
in deiner Stadt am See, dem Ort, in dem du geboren wurdest.

Glaube! Glaube! Oh, glaube mir! Glaube...
An die absolute Dringlichkeit eines jeden Augenblickes!
Und wenn du glaubst, hat keiner eine Chance...

Weil diese Nacht glüht, diese Nacht...

Heute Nacht zerreißen wir die Unaufrichtigkeit in der Luft.
Heute Nacht machen wir unsere Sache richtig,
wir fühlen alles heute Nacht.
Wir finden heraus, was die Nacht uns bietet, heute Nacht.
Die unglaublichen Momente deines Lebens, heute Nacht.
Das Unmögliche ist möglich, heute Nacht.

Vertraue mir, ich vertraue dir, heute Nacht!