Behold, The Nightmare! deutsche Übersetzung
von The Smashing Pumpkins

SÍEH´ DORT! DAS SCHRECKGESPENST!

Ich habe Deine Tiefen ausgelotet,
habe der stillen Belagerung Deiner Bewerber widerstanden,
habe Dir den Himmel zu Füßen gelegt, um Dir eine Freude zu machen,
Dich beschwichtigt.
Der Wind bläst und ich weiß es.

Ich kann nicht immer weiter Rosen von Deinem Grab pflücken,
verweilen, jenseits des Jenseits.
Wo die Trauerweiden steh´n
und die Whirlpools schlafen, wirst Du mich finden.
Die raue Flut reflektiert den Himmel.

Und das Schreckgespenst reitet weiter*, und das Schreckgespenst reitet weiter,
mit einem Psalm, schwarz wie der Dezember.
Und das Schreckgespenst reitet weiter.
Was ich fürchte, ist hier verschwunden.
Der Wind bläst und ich weiß es.


Alles, was Du tun musst, ist wegrennen
und Dich von mir wegstehlen.
Werde ein Geheimnis, in das man hineinstarren kann.
Du bist so grausam mit allem, was Du tust.
Aber immer noch glaube ich, glaube ich an Dich.

Deshalb kannst Du kommen mit Deinen eig´nen Messern,
Du wirst mich niemals lebend kriegen.
Mit all´ der Kraft der Wahrheit
gibt es denn nichts, das ich tun kann?

Ich kann nicht immer weiter Rosen von Deinem Grab pflücken,
verweilen, jenseits des Jenseits.
Wo die Trauerweiden steh´n
und die Whirlpools schlafen, wirst Du mich finden.

Und das Schreckgespenst reitet weiter, und das Schreckgespenst reitet weiter,
mit einem Psalm, schwarz wie der Dezember.
Und das Schreckgespenst reitet weiter.

Ich habe die Tiefen Deiner Seele ausgelotet,
der stillen Belagerung Deiner Bewerber widerstanden,
habe Dir den Himmel zu Füßen gelegt, um Dir eine Freude zu machen,
um die Blume anzufassen, die ich nicht festhalten kann.

*Wortspiel von Billy Corgan mit ""nightmare" (Schreckgespenst") und
"night mare" ("Nacht-Stute").