Twelve Thirty deutsche Übersetzung
von The Mamas & the Papas

Ich habe eine Zeit lang in New York City gelebt
Alles dort war dunkel und schmutzig
Vor meinem Fenster war ein Kirchturm
mit einer Uhr, die immer 12 Uhr 30 anzeigte.

Junge Mädchen kommen in die Schluchten
und morgens sehe ich sie laufen.
Ich kann nicht länger so tun, als ob ich nichts sehe
(wörtlich: Ich kann nicht länger meine Jalousien unten lassen)
und ich kann mich nicht länger davon abhalten, den Mund aufzumachen.

Zuerst fühlt es sich merkwürdig an, so freundlich zu sein,
„Guten Morgen“ zu sagen und es wirklich zu meinen,
diese Änderungen in mir zu spüren,
aber keine Notiz davon zu nehmen, bis sie mir bewusst werden.


Junge Mädchen kommen in die Schluchten
und morgens sehe ich sie laufen.
Ich kann nicht länger so tun, als ob ich nichts sehe
(wörtlich: Ich kann nicht länger meine Jalousien unten lassen)
und ich kann mich nicht länger davon abhalten, den Mund aufzumachen.

Trübe Gewässer zeigen keine Spiegelung
Bilder von Schönheit stehen still.
Schwingungen springen nirgendwohin
und liegen dann zerschmettert da.

Junge Mädchen kommen in die Schluchten
und morgens sehe ich sie laufen.
Ich kann nicht länger so tun, als ob ich nichts sehe
(wörtlich: Ich kann nicht länger meine Jalousien unten lassen)
und ich kann mich nicht länger davon abhalten, den Mund aufzumachen.