Tranquilize deutsche Übersetzung
von The Killers

Zeit, sie zeigt leben in meiner Stadt
LSD, sie machen locker
Vergiss es Schatz, Red nicht mehr darüber
Schatz weiß es, aber Schatz, mach mich nicht neugierig
Wir können im Park spazieren,
ertrinken in der Dunkelheit oder wir können segeln gehen
auf dem Meer.

Immer hier, immer rechtzeitig,
Knappe Sache. War es liebe oder war es einfach nur leicht
Geld ist Macht, wenn Leute Schuhe und Socken brauchen
langsam Jungs, ich glaube, sie braucht mich.

Ich war nur schlürfend an etwas süßem
Ich brauche keinen politischen Vorgang

Ich habe das Gefühl, die sind im Begriff die Tür einzuschlagen
Ich habe das Gefühl, die sind im Begriff zurück zu kommen für mehr
Schau, Ich dache, ich verliere meinen Verstand
Aber es war ein ‚auf der stelle treten’ von mir all die Zeit
Und es hört nicht auf, mich runter zu ziehen.


Schweigende Betrachtung versteinert meine Welt
Geduldiges ausbessern lässt uns alle alleine
Und manchmal bin ich ein reisender Mann
Aber heute Nacht, die Pumpe versagt

Ich hör´ nur die Kinder spielen

Kick die Dose, kick die Dose, hüpfen und Piratenflagge
Auto stehlen und Ringelreiha
Rock and Roll, Zuckerland, Koboldmann
Lauf weg und gib mir deine Sneakers

Saurer Regen, wenn Abel zu Kain aufblickt
Wir fangen an zu weinen und jammern
Ein eiliger Rausch von Pest, Pillen und Stolz
Es ist eine Schande, wir konnten nicht segeln gehen
Aber der Himmel weiß,…
Der Himmel weiss alles
Betäubt!

Ich habe das Gefühl, die sind im Begriff die Tür einzuschlagen
Ich habe das Gefühl, die sind im Begriff zurück zu kommen für mehr
Schau, Ich dache, ich verliere meinen Verstand
Aber es war ein ‚auf der stelle treten’ von mir all die Zeit
Und es hört nicht auf, mich runter zu ziehen.


Schweigende Betrachtung versteinert meine Welt
Geduldiges ausbessern lässt uns alle alleine
Und manchmal bin ich ein reisender Mann
Aber heute Nacht, die Pumpe versagt

Ich hör´ nur die Kinder spielen
Todmüde Tänzer kommen zu uns und stützen sich ab.

Weil es mich nicht interessiert, wo du gewesen bist
Weil es mich nicht interessiert, was du gesehen hast
Wir sind die einen, die noch immer glauben
Und wir suchen die Seite
In diesem leblosen Buch der Hoffnung
Wo ein Traum dir helfen könnte, zu kämpfen
Mit den Bushs und den Bomben
Sind betäubt