Castles Made of Sand deutsche Übersetzung
von The Jimi Hendrix Experience

Unten in der Straße konnte man sie schreien hören: "Du bist eine Schande!"
Und sie wirft ihm die Tür vor seiner besoffenen Nase zu
Und jetzt steht er draußen und alle Nachbarn zerreißen sich genüsslich die Mäuler

Er schreit: "Oh Mädchen, du spinnnst wohl!
Wir waren doch mal so verliebt ineinander!"
Er lehnt an der Tür und macht eine Szene
Und seine Tränen fallen und verbrennen das Grün des Gartens

Und so werden Sandburgen am Ende wieder ins Meer gespült

Ein kleiner Indianer spielte als Kind unter zehn
im Wald Kriegspfad mit seinen Indianerfreunden
Und er träumte davon, wenn er mal groß ist
ein furchtloser indiandischer Kriegshäuptling zu werden


Viele Monde vergingen und sein Traum wurde stärker
Und am nächsten Tag würde er zum ersten Mal sein Kriegslied singen
Und seine erste Schlacht kämpfen, aber etwas ging schief
Bei einem Überraschungsangriff wurde er in derselben Nacht noch im Schlaf getötet

Und so verschwinden Sandburgen am Ende wieder im Meer

Da war einmal ein junges Mädchen mit unglücklichem Herzen
Denn sie war verkrüppelt und konnte keinen Ton sprechen
Und sie wünschte und betete ihr Leben nähme ein Ende
Und sie entschloss sich zu sterben.
Sie fuhr mit ihrem Rollstuhl ganz dicht ans Meer,
Schaute auf ihre Beine und sagte lächelnd: "Ihr werdet mich nie mehr schmerzen!"

Aber dann sah sie etwas, was sie noch nie gesehen hatte und das ließ sie aufspringen und sagen:
"Sieh an, ein Schiff mit goldenen Flügeln kommt auf mich zugeflogen!"
Aber es hielt nicht an, sondern flog einfach weiter.
Und so werden Sandburgen am Ende
Wieder ins Meer gespült