Dunluce Castle deutsche Übersetzung
von The Irish Rovers

Es war einmal in Irland, stand eine Burg stolz und frei,
An der stürmischen Küste von Antrim, hoch über der Irischen See.
Die Fürsten und Damen versammelten sich nächtlich im großen Saal des Königs,
Brot, Fleisch und Wein flossen, Barden spielten und Dichter singen.

McDonald war ein Häuptling, der mit seinem Clan in Dunluce wohnte,
Sicher vor Schiffen auf dem Ozean und vor Plünderern auf dem Land.
Dort regierte er viele Jahre, denn Ulster war sein weites Gebiet,
Viele versuchten, ihn zu erobern, und viele Männer sind vergeblich gestorben.


Dunluce Burg fiel auf keinen Mann, Schwert, Hecht oder Kanonenkugel,
Dunluce, der Clans oder der spanische Widersacher, gegen sie alle stand.

Als eine Flotte spanischer Plünderer über die tobende
Sicher, dass der Sieg zur Hand war und Ruhm für den König von Spanien.
McDonald traf sie mit vollem Sturm, und laut brüllten die Kanonen,
Die Flut Spaniens wurde abgewiesen und verschwand von der irischen Küste.

Eines Nachts kam dann ein Sturm herein und laut wehte der Nordwind,
Steinmauern kamen kumblin' herunter und fielen ins Meer darunter.
Das Schicksal war grausam, da viele Seelen gegen die wütende Macht verloren gingen,
Die Natur tat, was kein Mensch in einer dunklen und stürmischen Nacht konnte.


Dunluce Burg fiel auf keinen Mann, Schwert, Hecht oder Kanonenkugel,
Dunluce, der Clans oder der spanische Widersacher, gegen sie alle stand.