Long Cool Woman (in a Black Dress) deutsche Übersetzung
von The Hollies

Samstag Abend war ich im Auftrag des FBI in der Stadt unterwegs
und landete in einer Art Auffangstation für lauter üble Burschen -
die Whiskyflaschen stapelten sich beinahe bis an die Decke.

Schwarzgebrannter Fusel, ´ne Flüsterkneipe auf der Westside, proppenvoll mit Gesindel -
ich wollte gerade meinen Führungsoffizier anrufen, als ich hörte, wie diese Frau ein Lied sang...


Bei diesem Doppelkaliber gingen mir die Augen über,
mir wurde ganz heiß!
Eine hochgewachsene Frau, schwarzes Kleid, kühle Ausstrahlung - knappe Einsachtzig Schönheit pur!
Ein Blick, und ich war verratzt: diese Frau hatte einfach alles!

Ich sah, dass sie sich auf meinen Tisch zu bewegte - wie eine große, schwarze Katze...
Charlie sagte noch: "Ich hoffe bloß, dass du da mithalten kannst, Junge - nur soviel: die weiß, wo der Hammer hängt!"

Plötzlich draußen Sirenen, alle sprangen auf und rannten durcheinander - nix wie raus hier!
Und dann fiel ein Schuss...

Mein Führungsoffizier pumpte mir die linke Hand voll Blei, sie hielt sich an meiner Rechten fest.
Ich sagte zu ihr: "Keine Angst, dir passiert schon nichts."
Man kann es mir doch nicht zum Vorwurf machen, wenn ich mein Leben an der Seite einer gewissen großen, kühlen, schwarzgekleideten Frau zubringen will!
Sie hatte einfach alles...