This Is England deutsche Übersetzung
von The Clash

DAS IST ENGLAND (1985)

Ich höre das Feuer einer Gang in einer menschlichen Massenfarm
Heulen sie los oder tun sie jemandem weh
Auf einem Laufsteg-Dschungel packte jemand meinen Arm
Eine Stimme sprach so kalt, dass sie zu der Waffe in ihrer Hand passte

Das ist England
Dieses Messer aus Sheffield-Stahl
Das ist England
Das ist, was wir gerade fühlen

Die Zeit in seinen Händen lässt all diese Kleider gefrieren
Er wird nicht nach der Karotte greifen
Sie schlagen ihn mit der Stange
An einem sonnigen Tag, konfrontiert mit seiner Seele
Ist er draußen auf dem Meer, zu weit weg, er kann nicht nach Hause gehen *

Das ist England
Wofür wir sterben sollen
Das ist England
Ich werde nie mehr weinen


Schwarzer Schatten der Vincent*
Fällt auf eine Triumph-Reihe*
Ich habe meine Motorradjacke
Aber ich laufe die ganze Zeit
Südatlantischer Wind weht
Eis von einer sterbenden Überzeugung*
Ich sehe keinen Ruhm
Wann werden wir frei sein?

Das ist England
Wir können dich an die Reling ketten
Das ist England
Wir können dich im Knast töten

Hey, britische Stiefel treten Bengali in den Kopf *
Die Polizei schaut zu
und liest Zeitung
Alle taub für Proteste
Und nachdem der Angreifer geflohen waren
kamen die Schlagstöcke heraus und
Der größte von ihnen sagte


Dies ist England
Das Land der illegalen Tänze
Das ist England
Land der tausend Stände
Das ist England
Dieses Messer aus Sheffield-Stahl
Dies ist England
Das ist, was wir fühlen
Dies ist England
Dies ist England

--------------------------
* vielleicht Anspielung auf den Falkland-Krieg

*Vincent: Zu ihrer Zeit hatten die Vincent-Maschinen den Ruf, die schnellsten, teuersten und exklusivsten Motorräder zu sein, die es zu kaufen gab.

*Triumph: ist der Name eines Kraftfahrzeugherstellers in Großbritannien. Die Triumph Motorcycles Ltd. stellt hauptsächlich Motorräder her Die Konkurrenz der japanischen Superbikes ab 1968 machten Triumph jedoch das Leben schwer. Das Stammwerk in Meriden musste deshalb geschlossen und abgerissen werden.

*Die Kältewelle im Januar 1985 war ein meteorologisches Ereignis, dabei wurde Kaltluft arktischen Ursprungs weit in den Süden transportiert und brachte mindestens 126 Menschen den Tod.

*eine Anspielung auf den antiasiatischen Rassismus, der in Großbritannien in den späten 1970er Jahren vorherrschte und die National Front aufkommen ließ. Die Polizei wurde oft als rassistisch angesehen und unternahm nicht genug gegen faschistische / rassistische Gruppen.