Wasn’t Born to Follow deutsche Übersetzung
von The Byrds

Wasn`t born to follow
(dt. Übersetzung R. Philipeit))

Oh, ich würde jetzt lieber weggehen und dorthin reisen,
wo der diamantene Halbmond glüht
und bei dem heiligen Berg
durch das Tal laufen -
und durch den Wald wandern,
wo die Bäume Blätter haben,
in deren Prismen sich die Farben der Blätter brechen,
von denen niemand den Namen kennt.


Aber wenn die Zeit gekommen ist,
muss ich gehen
und bei einer legendären Quelle warten,
bis ich dein Bild in dem klaren,
juwelengleichen Wasser erblicke.
Und wenn du meinst, dass ich bereit bin,
magst du mich zu dem Abhang führen,
wo die Flüsse unserer Visionen
ineinander fließen.

Ich sehe sie,
wie sie zwischen den herabstürzenden
Wasserfällen hindurchtaucht.
Sie mag betteln, sie mag flehen.
Sie mag argumentieren mit ihrer Logik.
Und dann schweigen
vor all den Dingen, die ich verloren habe
und die keinen Wert besitzen.

Am Ende wird sie begreifen,
dass ich nicht geboren bin, um zu folgen.