I Come and Stand at Every Door deutsche Übersetzung
von The Byrds

Ich komme und stehe an jeder Tür,
aber niemand hört meinen stillen Schritt.
Ich klopfe und bleibe dennoch ungesehen,
weil ich tot bin, weil ich tot bin.
In bin nur sieben, obwohl ich gestorben bin,
in Hiroshima vor langer Zeit.
Ich bin jetzt sieben, wie ich's damals war,
wenn Kinder sterben, wachsen sie nicht.
Mein Haar wurde von der wirbelnden Flamme verschmort,
Meine Augen wurden dunkel, meine Augen wurden blind, der Tod kam und verwandelte meine Knochen in Staub,
und dieser wurde vom Wind verteilt.
Ich brauche keine Frucht, ich brauche keinen Reis,
ich brauche keine Süßigkeiten oder sogar Brot,
ich bitte um nichts für mich selbst,
weil ich tot bin, weil ich tot bin.
Alles, worum ich bitte, ist um Frieden,
Du kämpfst heute, du kämpfst heute,
damit die Kinder dieser Welt
leben und wachsen und lachen und spielen dürfen.


[Anm.:
"you fight today" - "fight" hat mehrere Bedeutungen, die von dem handfesten Kampf bis zu "sich zur Wehr setzen" reichen. Dieses breite Spektrum an Bedeutungen deckt das deutsche "kämpfen" nicht ab ... falls es bei der Interpretation hilfreich ist, kann das Wort also im Bedarfsfall gegen ein anderes eingetauscht werden.]