Strawberry Fields Forever deutsche Übersetzung
von The Beatles

Kommt, ich nehm euch mit,
Denn ich gehe nach Strawberry Fields.¹
Nichts ist real,
Und nichts, über das man sich aufregen müsste.
Strawberry Fields für immer.

Das Leben ist leicht, mit geschlossenen Augen,
Alles missverstehend, was man sieht.
Es wird schwer, jemand zu sein,
Aber alles kommt irgendwie hin.
Es macht mir nicht sehr viel aus.

Kommt, ich nehm euch mit,
Denn ich gehe nach Strawberry Fields.
Nichts ist real,
Und nichts, über das man sich aufregen müsste.
Strawberry Fields für immer.


Niemand, glaube ich, ist in meinem Baum²
Ich meine, er muss hoch oder niedrig sein.
Das heißt, man kann sich nicht, weißt du, darauf einstellen,
Doch es ist in Ordnung.
Das heißt, ich finde es nicht so schlimm.

Kommt, ich nehm euch mit,
Denn ich gehe nach Strawberry Fields.
Nichts ist real,
Und nichts, über das man sich aufregen müsste.
Strawberry Fields für immer.

Immer nein, manchmal, glaub ich bin‘s,
Aber wisst ihr, ich weiß, wann es ein Traum ist.
Ich glaube, ich weiß, ich meine, äh, "ja"
Aber es stimmt alles nicht
Das heißt, ich glaube , ich bin nicht einverstanden

Kommt, ich nehm euch mit,
Denn ich gehe nach Strawberry Fields.
Nichts ist real,
Und nichts, über das man sich aufregen müsste.
Strawberry Fields für immer.
Strawberry Fields für immer.
Strawberry Fields für immer.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Strawberry Field (dt.: ‚Erdbeerfeld‘) ist der Name eines Waisenhauses der Heilsarmee in Liverpool, in dessen Nähe John Lennon aufwuchs und auf dessen Grundstück er als Kind oft spielte oder einfach nur für sich war. (Wikipedia)
2 “be out of one's tree“ ist in etwa mit “nicht mehr alle Tassen im Schrank haben“ gleichzusetzen. Wenn also niemand in seinem Baum ist, ist er ein bisschen verrückt