A Dream Within a Dream deutsche Übersetzung
von The Alan Parsons Project

(read by Orson Welles)

"For my own part, I have never had a thought
Which I could not set down in words with even more distinctness
Than that which I conceived it
There is however, a class of fancies of exquisite delicacy
Which are not thoughts and to which is yet, I have found it
Absolutely impossible to adapt to language
These fancies arise in us all, alas how rarely
Only an epics of most intense tranquillity
When the bodily and mental health are in perfection
And at those mired points of time
Where the confines of the waking world
Blend with the world of dreams and so I captured this fancy
Where all that we see or seem is but a dream within a dream"


----------

(vorgelesen von Orson Welles)

"Ich, für meinen Teil, hatte nie einen Gedanken,
den ich nicht in Worte fassen konnte mit noch mehr Deutlichkeit
als Jener, von dem ich ausgegangen bin.
Da gibt es, wie auch immer, eine Art Fantasie von köstlicher Feinheit,
welche nicht Gedanken sind und die, jetzt da ich sie gefunden habe,
absolut unmöglich sprachlich zu erfassen sind.
Diese Fantasien erwachsen uns Allen, dann, selten wie sie sind,
nur Epen der intensivsten Ruhe,
wenn die körperliche und mentale Gesundheit vollkommen sind.
und in jenen versenkten Zeitpunkten,
wo die Grenzen der wachen Welt
mit der Welt der Träume verschmelzen. Und so fing ich diese Fantasie,
wo alles was wir sehen oder scheinen nur ein Traum in einem Traum ist."