Make Me an Offer I Cannot Refuse deutsche Übersetzung
von Sufjan Stevens

MACH MIR EIN ANGEBOT, DAS ICH NICHT ABLEHNEN KANN
Bewege mich
Bewege mich wie das Wasser, das ich nicht trinken kann
Ich habe meine Geduld verloren
Mach mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann
Beweg dich zu mir durch
Zeig mir das Gesicht all meiner Träume
War das alles umsonst?
Mach mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann
Beweg dich zu mir durch
Bewege dich wie der Geist eines gefährlichen Dämons
War alles vergebens?
Mach mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann


Beweg dich wie ein Tausendfüßler (Wie ein Tausendfüßler)
Töricht wie ich bin, folge meinem Beispiel
Ich habe meine Vorliebe verloren
Mach mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann
Beweg dich zu mir durch
Zeig mir das Gesicht des radikalen Traums
Es gibt keine Zeit für Unschuld
Mach mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann

Sollst du mich ablehnen? (Sollst du mich ablehnen?)
Zeig mir das Gesicht des radikalen Traums
Es ist keine Zeit für Abtrennung
Mach mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann
Sollst du mich missbrauchen? (Sollst du mich missbrauchen?)
Zeig mir die Gnade des natürlichen Königs
Herr, ich brauche Befreiung
Mache mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann
(Nicht ablehnen kann, nicht ablehnen kann)

Mach mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann
(Nicht ablehnen kann, nicht ablehnen kann)
Mach mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen kann
(Nicht ablehnen kann, nicht ablehnen kann)
Mach mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen...
(Nicht ablehnen kann, nicht ablehnen kann)
(Nicht ablehnen kann, nicht ablehnen kann)
(Nicht ablehnen kann, nicht ablehnen kann)
(Nicht ablehnen kann, nicht ablehnen kann)
(Nicht ablehnen kann, nicht ablehnen kann)