Worst Pies in London deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Mrs. Lovett


Ein Kunde!
Warten Sie! Warum so eilig?
Warum so hastig?
Sie haben mich ziemlich...
erschreckt. Ich dachte Sie seien ein Geist!
Wollen Sie sich für eine Minute setzen?
Setzen Sie sich!
Setzen!
Ich mein ja nur, dass ich seit Wochen keinen Kunden mehr gesehen hab.
Kamen Sie wegen einer Pastete her, Sir?
Verzeihen Sie wenn ich etwas durcheinander bin.
Ugh!
Was ist das?
Aber man könnte meinen die Pest sei ausgebrochen
So wie die Leute
mich vermeiden!
Nein, könnte man nicht!
Weiß der Himmel, ich versuch's, Sir!
Aber es kommt nicht einmal jemand zum Einatmen rein!
Sie haben Recht, möchten Sie einen Schluck Ale?
Allerdings kann ich's ihnen nicht übel nehmen.
Das sind vermutlich die schlechtesten Pasteten in London.
Ich weiß warum sie niemand essen möchte.
Sollte ich auch!
Ich mache sie.
Aber gut? Nein..
Die schlechtesten Pasteten in London...
Sogar das ist noch höflich. Die schlechtesten Pasteten in London.
Wenn Sie's bezweifeln, probieren Sie sie.

Sweeney Todd (gesprochen)

Ugh!

Mrs. Lovett (gesungen)


Sind sie nicht widerlich?
Das müssen Sie zugeben!
Sie sind einfach nur verkrustet.
Hier trinken Sie, Sie brauchen es.
Die schlechtesten Pasteten in London
Und kein Wunder bei dem Fleischpreis
heutzutage
wenn man es bekommt.
Hätte nie gedacht, dass ich das noch erleben würde,
an dem viele denken es wäre ein Vergnügen
arme sterbende Tiere
auf den Straßen zu finden.
Mrs. Mooney hat einen Pastetenladen,
leitet ein Geschäft, aber etwas ist seltsam.
Neuerdings sind all ihre Nachbarskatzen verschwunden
Eins muss man ihr lassen,
Katzen zu Pasteten verarbeiten,
das nenne ich ein Unternehmen!
Würde ich in meinem Laden nie tun
Allein der Gedanke daran macht einen krank!
Und ich kann Ihnen sagen, Katzen sind schnell.
Ohne Zweifel sind dies harte Zeiten, Sir.
Sogar härter als die schlechtesten Pasteten in London.
Nur Schmalz und nichts weiter-
ist das nicht abstoßend?
So fettig und körnig.
Sehen aus als würden sie sich häuten
Und schmecken wie...
Nun ja schade, eine Frau, alleine.. mit begrenzten Vorräten
Und den schlechtesten Pasteten in London.
Ah, Sir
Es sind harte Zeiten.
Es sind harte Zeiten.

Sweeney Todd (gesprochen)

Ist oben nicht ein Zimmer? Über dem Laden?
Wenn es so harte Zeiten sind, warum vermieten Sie es dann nicht?
Sollte etwas Geld einbringen...

Mrs. Lovett (gesprochen)

Oben? Niemand möchte auch nur in die Nähe.
Die Leute denken es spukt dort.
Wissen Sie, vor Jahren ist dort etwas passier, nichts sehr schönes.