The Judge's Return deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Richter: Wo ist sie? Wo ist das Mädchen?

Todd: Unten, euer Ehren. In der Obhut meiner Nachbarin, Mrs. Lovett.
Gott sei Dank hat der Matrose sie nicht belästigt.
Gott sei Dank hat sie auch ihre Fehler eingesehen.

Richter: Hat sie?

Todd: Oh ja, Sie haben eine gute Lektion erteilt, Sir.
Sie redet nur von Ihnen, sehnt sich nach Vergebung.

Richter: Und die soll sie bekommen. Sie wird bald hier sein, sagten Sie?

Todd: Ich denke ich höre sie jetzt.

Richter: Oh, ausgezeichnet, mein Freund!

Todd: Sind das ihre anmutigen Schritte auf der Treppe?

Richter: Ich höre nichts.

Todd: Ja, ist das nicht ihr Schatten an der Wand?

Richter: Wo?

Todd: Dort!
Macht sich zurecht,
macht sich noch hübscher als sonst-

Noch hübscher...
Falls das möglich ist.


Ohhh,
Hübsche Frauen!
Hübsche Frauen, ja..

Richter: Schnell Sir, ein Spritzer Haarwasser!

Todd: Setzen Sie sich Sir, setzen Sie sich.

Johanna, Johanna..

Hübsche Frauen...

Richter: Beeilen Sie sich!

Hübsche Frauen
Sind ein Wunder..

Richter: Sie sind heute wieder in guter Stimmung, Barbier.

Hübsche Frauen!

Was wir für sie tun

Hübsche Frauen! Hübsche Frauen!
Pusten ihre Kerzen aus - Pusten ihre Kerzen aus
Oder kämmen ihr Haar - Oder kämmen ihr Haar
Dann gehen sie
Sogar wenn sie dich verlassen - Sogar wenn sie dich verlassen
und verschwinden - sind sie irgendwie
immer noch da
Da bei dir... Sie sind da

Richter: Wie selten man einen Gleichgesinnten trifft.


Todd: Mit dem selben Geschmack - zumindest bei Frauen.

Richter: Was? Was war das?

Todd: Ohne Zweifel haben die Jahre mich verändert, Sir.
Aber natürlich nehme ich an, dass das Gesicht eines Barbiers - das Gesicht eines Gefangenem auf der Anklagebank - nicht besonders einprägsam ist.
Benjamin Barker!

Ruhe jetzt, mein Freund,
ruhe jetzt für immer.
Schlafe jetzt den ungestörten
Schlaf der Engel...

Hebe deine Rasierklinge, Sweeney!
Hör wie sie singt, "Ja!"
Versenk sie in der rosigen Haut
der Gerechtigkeit!

Mrs. Lovett: Stirb! Stirb! Gott im Himmel - Stirb! Sie! Kann es sein?
Wie alle Dämone der Hölle kamen um mich zu quälen!

Todd: Wieso haben Sie geschrien? Lebt der Richter noch?

Mrs. Lovett: Er umklammerte, hielt meinen Rock fest. Aber nun - ist er erledigt.

Todd: Überlassen Sie sie mir. Öffnen Sie die Türen.

Mrs. Lovett: Nein!. Rühren Sie sie nicht an!

Todd: Was ist mit Ihnen?
Das ist nur eine aufdringliche alte Bettlerin - Oh nein, oh Gott...
"Kenn ich Sie nicht?" hat sie gesagt..
Sie wussten, dass sie lebt
Vom ersten Moment an als ich Ihren Laden betrat wussten Sie, dass meine Lucy lebt!

Mrs. Lovett: Ich habe nur an Sie gedacht!

T: Lucy...

Mrs. Lovett: Ihre Lucy!
eine verrückte Hexe, die Knochen und verrottete Kartoffeln aus Aschenkübeln der Gassen sammelt.
Hätten Sie wissen wollen, dass das alles war, was von ihr übrig war?

Todd: Sie haben mich nagelogen.

Mrs. Lovett: Nein, nein, nicht angelogen.
Nein, ich habe nie gelogen.

T: Lucy...

Mrs. Lovett:
Ich sagte sie nahm das Gift - tat sie auch -
Habe nie gesagt, dass sie starb.
Armes Ding
Sie lebte -

T: Ich bin wieder nach Hause zurückgekehrt...

Mrs. Lovett: Aber es ließ sie wirr im Kopf zurück
Sie lag Monate lang nur im Bett

T: Lucy...

Mrs. Lovett: Hätten ins Krankenhaus gemusst,
stattdessen wurde sie verrückt.
Armes Ding!

T: Oh, mein Gott...

Mrs. Lovett: Es war besser, das Sie sie für tot hielten.
Ja, ich log, weil ich Sie liebe!

T: Lucy...

Mrs. Lovett: Ich wäre eine doppelt so gute Frau wie sie.
Ich liebe Sie!

T: Was habe ich getan?...

Mrs. Lovett: Hätte dieses Ding sich so um Sie kümmern können
Wie ich?

Mrs. Lovett,
Sie sind ein verdammtes Wunder
Äußerst praktisch und doch
angemessen wie immer.
Wie Sie wiederholt sagten,
machten es wenig Sinn in der Vergangenheit zu verweilen.

Mrs. Lovett: Meinen Sie das ernst?
Alles was ich sagte, ich schwöre,
ich dachte,
wäre nur das Beste,
Glauben Sie mir!
Können wir trotzdem
Heiraten?

Todd: Nein, kommen Sie her, meine Liebe
Es gibt nichts zu fürchten
Meine Liebe..
Was tot ist
ist tot.

Die Geschichte der Welt, meine Liebe, ist -

Mrs. Lovett: Oh, Mr. Todd
Ooh, Mr. Todd
Überlassen Sie es mit...

T: Vergebung zu lernen und versuchen zu vergessen.

Mrs. Lovett: Am Meer, Mr. Todd,
Werden wir es gemütlich haben,
Am Meer, Mr. Todd,
wo es niemand neugierigen gibt.

T: Und das Leben ist für die Lebendigen, meine Liebe
So lassen Sie es uns leben!

Beide: Es einfach leben,
es wirklich leben!

Todd: Es war einmal ein Barbier und seine Frau,
und sie war wunderschön-
Ein törichter Barbier und seine Frau,
sie war sein Grund und sein Leben.
Und sie war wunderschön.
Und sie war tugendhaft.
Und er war-

Toby: Naiv

Machen Sie einen Kuchen, machen Sie einen Kuchen, Bäcker
Backen Sie mir einen Kuchen -
Nein, nein
Backen Sie mir eine Pastete
um mein Auge zu erfreuen
Und ich werde seufzen
wenn die Kruste hoch ist...
MR. TODD

Tätscheln Sie ihn und piksen Sie ihn und markieren ihn mit "B" und stecken Sie ihn in den Ofen für Baby und mich.