Pretty Women deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Sweeney Todd:
Was kann ich heute für Sie tun, Sir?
Ein stilvoller Haarschnitt?
Eine wohltuende Hautmassage.
Setzen Sie sich, Sir, Setzen Sie sich.

Richter Turpin:
Sir, Ihr seht einen Mann, vernarrt mit Liebe!
Ihr feuriger und eifriger Sklave!
Also holen Sie Pomade und Bimsstein,
Und verleihen mir einen verführerischen Ton,
Vielleicht ein wenig French Cologne
Aber zuerst, Sir, denke ich...
Eine Rasur...!

Sweeney Todd:
Die engste, die ich je gab.
(Pfeift eine Melodie)

Richter Turpin:
Heute in fröhlicher Stimmung, Mr. Todd?


Sweeney Todd:
Es ist Ihre Freude, Sir, sie haben mich
damit angesteckt.

Richter Turpin:
es ist wahr, Sir, Liebe kann immer noch
das Blut pochen, das Herz höher springen lassen
Was will man mehr?

Sweeney Todd:
Was mehr..?

Richter Turpin und Sweeney Todd:
...Kann man verlangen...

Richter Turpin:
...Als Liebe, Sir!

Sweeney Todd:
Mehr als Liebe, Sir!

Richter Turpin:
Was (meinen Sie), Sir?

Sweeney Todd:
Frauen!

Richter Turpin:
Ach ja, Frauen...


Sweeney Todd:
Hübsche Frauen..

Also nun, mein Freund...
Nun zu deiner Aufgabe...
Geduld, genieß' es
Man soll sich nicht in Eile rächen.

Richter Turpin:
Beeilen Sie sich, und wenn wir heiraten, werden Sie gelobt werden, Sir!

Sweeney Todd:
Mein Herr!
Und wen darf man Ihre Auserkorene nennen, Sir?

Richter Turpin:
Mein Mündel!
So schön, wie eine Rosenknospe...

Sweeney Todd:
So schön wie ihre Mutter?

Richter Turpin:
Huch? Was war das?

Sweeney Todd:
Nichts, Sir. Nichts!
Fahren wir fort?

Hübsche Frauen. . .
Faszinierend. . .
Kaffeetrinkend. . .
Tanzend ...!
Hübsche Frauen. . .
Sind ein Wunder. . .
Hübsche Frauen!

Im Fenster sitzend! Oder
Auf der Treppe stehend!
Etwas in ihnen erfreut die Luft...!
Hübsche Frauen...

Richter Turpin:
Silhouettenhaft..

Sweeney Todd:
Bleiben in dir...

Richter Turpin:
Ein Blick...

Sweeney Todd:
Bleiben für immer

Richter Turpin:
Atmen leicht...

Sweeney Todd:
Hübsche Frauen!

Richter Turpin:
Hübsche Frauen!

Sweeney Todd und Richter Turpin:
Pusten ihre Kerzen aus! Oder
Kämmen ihre Haare!

Sweeney Todd:
Auch wenn sie dich verlassen
Sind sie immer noch da!
Sie sind da!
Ah! Hübsche Frauen,
An den Spiegeln!

Richter Turpin:
In ihren Gärten!

Sweeney Todd:
Briefe schreibend!

Richter Turpin:
Blumen pflückend!

Sweeney Todd:
Das Wetter anschauend!

Sweeney Todd und Richter Turpin:
Wie sie einen Mann zum singen bringen!
Ein Beweis für den Himmel auf Erden
Hübsche Frauen, Sir, hübsche Frauen!
Ja, hübsche Frauen,
Ein Hoch auf Hübsche Frauen,
Hübsche Frauen,
Hübsche Frauen.