Ladies in Their Sensitivities deutsche Übersetzung
von Stephen Sondheim

Richter (gesprochen)
Begleiten Sie mich nach Hause, denn ich habe gute Neuigkeiten für Sie
Um Sie von den Übeln dieser Welt zu beschützen,
habe ich beschlossen, Johanna nächsten Montag zu heiraten.

Büttel (gesprochen)
Ah, Sir. Gute Neuigkeiten.

Richter (gesprochen)
Seltsam jedoch, als ich mich ihr anbot, zeigte sie eine gewisse Abneigung.

Büttel (gesungen)
Verzeihen Sie, mein Herr
Dürfte ich, mein Herr
um Erlaubnis bitten, mein Herr, zu sprechen?

Verzeihen Sie, wenn ich darauf hinweise, mein Herr
Sie sehen nicht allzu gut aus, mein Herr,
Da ist Puder auf Ihrer Weste, mein Herr
und Stoppeln auf Ihren Wangen.

Und Damen, mein Herr
sind schwach


Richter (gesprochen)
Vielleicht gebe ich ihr ein kleines Geschenk, wenn sie mich bei meiner Rückkehr herzlich begrüßt.

Büttel (gesungen)
Damen mit ihrem Feingefühl, mein Herr
Haben eine zerbrechliche Sensibilität.
Wenn ein Mädchen auftaucht,
ist es vermutlich dringend,
Sie entsprechen nicht ihrer Vornehmheit, mein Herr.

Persönliche Störung darf nicht ignoriert werden,
wenn man ihre heidnischen Neigungen in Betracht zieht.
Es soll keine Beleidigung sein,
es passiert, dass sie es übel nehmen,
Damen mit ihrem Feingefühl, mein Herr.

Richter (gesprochen)
Stoppeln, sagen Sie?
Vielleicht bin ich manchmal mit meiner morgendlichen Reinigung zu hastig.


Büttel (gesungen)
Sorgen Sie sich nicht, mein Herr,
ich kenne einen Ort, mein Herr,
EIn Barbier, mein Herr, mit Können.
Dann bewaffnet mit einem rasierten Gesicht, mein Herr,
Ein wenig Eau de Cologne zur Zierde, mein Herr,
und Muschus, um die Jagd zu verbessern, mein Herr,
Überwältigen Sie das Mädchen bis

Richter (gesprochen)
Bis?

Büttel (gesungen)
Sie all Ihren Wünschen nachgibt

Richter (gesprochen)
Vielleicht haben Sie Recht, bringen Sie mich zu ihm.