With a Gun deutsche Übersetzung
von Steely Dan

MIT EINER PISTOLE

Wenn ich mich nicht irre, hab´ ich Dein Gesicht schon mal gesehen,
du warst der Mann, den ich von seiner Tür wegrennen sah,
du schuldetest ihm Geld, aber du hast ihm etwas Größeres gegeben.

Mit einer Pistole,
mit einer Pistole,
wirst du genau derselbe sein.
Hast du den anderen Mann mit dem Teil in deiner Hand bezahlt
und ihn im Regen liegend zurück gelassen?

Ihr wart die Gründer der Klinik auf dem Hügel,
bis er euch erwischt hat mit den Fingern in der Kasse.
Er schlug euch auf die Finger, da habt ihr eure Schuld bezahlt.


Mit einer Pistole,
mit einer Pistole,
wirst du genau derselbe sein.
Hast du den anderen Mann bezahlt mit dem Teil in deiner Hand
und ihn im Regen liegend zurück gelassen?

Als du dafür geboren wurdest, dich dumm zustellen
und du alle Western-Filme gesehen hast,
wehe dem, der dir Unrecht tut,
du versteckst dich im Gebüsch,
ermordest den Mann,
mit einer Luger* in der Hand.

Ich verstehe, dass du bald die Stadt verlassen wirst.
Ruf´ mich nicht an, wenn sie dich am Ende einfangen,
sag´ mir nur immer Bescheid, wenn du vorbei kommst.

Mit einer Pistole,
mit einer Pistole,
wirst du genau derselbe sein.
Hast du den anderen Mann bezahlt mit dem Teil in deiner Hand
und in im Regen liegend zurückgelassen?

* Deutsche Pistole, im 1.und 2. Weltkrieg deutsche Armeewaffe, in
klassischen amerikanischen Gangsterfilmen gerne verwendet.