Harry Freakin' Potter deutsche Übersetzung
von StarKid Productions

[Dialog zwischen Harry und verschiedenen Schülern]

[Ron:]
Du bist verdammt nochmal Harry Potter!
Du verstehst nicht
Du bist eine Legende, Mann
Für uns alle!

Jeder Sohn und jede Tochter...

[Alle außer Harry:]
... Sicher...

[Ron:]
... Vor Du-weißt-schon-wem
Alles wegen dir!
Du warst klein,
Aber ich frage mich ob du dich erinnern kannst...

Lange Geschichte kurz:
Dieser Typ, [geflüstert:] Voldemort,
war super grausam

[Harry (gesprochen):]
Voldemort?


[Alle außer Harry:]
(schnappt nach Luft) Schhh!

[Ron:]
Er versuchte dich und deine Eltern zu töten
Und das ist wenn es unglaublich cool wird...

Obwohl du ein winzig kleiner Junge warst
Solltest du sterben,
Aber du hast überlebt und dann
Diesen bösen Typen zerstört
Und es ist eine Geschichte, die wir gerne erzählen!

[Alle außer Harry:]
Du bist verdammt nochmal Harry Potter!
Wir bevorzugen nicht Gandalf, Merlin oder Oz

Du bist sehr viel heißer!
Mit dieser Blitznarbe
Du bist für uns ein Superstar!
Wenn wir in Schwierigkeiten sind, wissen wir, wen wir rufen!

[Instrumental]

[Dialog zwischen Harry und Rita Kimmkorn]


[Kimmkorn:]
Du bist verdammt nochmal Harry Potter!
Ich würde nicht zurückschrecken
Du bist unbesiegbar für jedes Leid!

Wie Betty Crocker... Ooh!
Ich möchte dich aufessen
Niemand wird dich fertig machen
Mit diesem Charm

Erinner dich, Harry-Kind
Du bist der Anführer,
Du bist der König,
Du bist die Bombe!

[Kimmkorn spricht]
[Molly Weasley spricht]
[Dialog zwischen Harry und Ron]

[Harry: (Alle außer Harry:)]
Aber das ist auch so traurig
Ich meine, meine Mamma und mein Papa
Wurden vor langer Zeit umgebracht...

(Vor langer Zeit starben sie!)

Ich möchte durchgedreht sein,
Aber ungeliebt zu sein
Ist alles, was ich kenne...

(Alles, was er kennt, deshalb...)

Ich dachte nie, ich wäre Teil
eines solchen Schicksals
Eine Möglichkeit
Elf Jahre zu spät...

Ich denke es ist Zeit für mich
Ins Rampenlicht zu treten
Und ihnen zu zeigen
Ich bin etwas Großartiges!

Ich bin verdammt nochmal Harry Potter!
Ich tu was ich kann,
falls das, was du sagst stimmt

Ich kann nicht geplagt sein
Von meiner furchtbaren Vergangenheit
Ich habe zuletzt etwas gefunden,
Das ich tun kann
Also ist es, dass ich weiß
Wer genau ich bin!

Ich bin verdammt nochmal Harry Potter!

(Du bist verdammt nochmal Harry Potter!
Du bist verdammt nochmal Harry Potter!)

Und ich bin der Mann!

[Alle (gesprochen):]
Verdammt nochmal Harry Potter!