Goin' Back to Hogwarts deutsche Übersetzung
von StarKid Productions

[Harry:]
Unterhalb dieser Treppen
Höre ich das Spötteln und spüre die stechenden Blicke von
Meinem Cousin, meinem Onkel und meiner Tante

Kann nicht glauben wie grausam sie sind
Und es reizt meine Blitznarbe
Zu wissen, dass sie mir nie geben werden, was ich will

Ich weiß ich verdiene nicht diese
Schrecklichen Regeln von den Dursleys
Hier im Privet Drive

Kann nichts mit diesen dummen Muggeln anfangen
Aber auch wenn es schwierig ist
Ich lebe noch

Ich habe den Sommer und das Warten satt
Mann, es ist September, also verlass ich diese Stadt
Es ist kein Geheimnis, hier gibt es nichts für mich...


Ich muss zurück nach Hogwarts kommen
Ich muss zurück zur Schule kommen
Ich muss mich zurück nach Hogwarts begeben
Wo jeder denkt, dass ich cool bin

Zurück zu Hexen und Zauberern, und magischen Wesen
Zu Kobolden und Geistern und magischen Festen
Das ist alles was ich liebe, und es ist alles was ich brauche
In Hogwarts, Hogwarts
Ich denk ich geh zurück...

Ich werde meine Freunde sehen, werden uns totlachen
Nehme meinen Feuerblitz, werde in den Himmel fliegen
Keine Chance, dass dieses Jahr jemand stirbt
Und es wird absolut spitze

Ich wirke einen Zauber, mit einem Wisch meines Zauberstabs
Besiege die dunklen Künste, ja, versuchst doch mal!
Und werde das alles mit meinem besten Freund Ron machen
Denn zusammen sind wir absolut spitze

[Ron:]
Yeah, denn zusammen sind wir absolut spitze!

(Dialog)

[Ron:]
Es ist so lange her, aber wir gehen zurück
Gehen nicht für die Arbeit, gehen nicht für die Schule


[Harry:]
Solange wir zusammen sind...

[Ron:]
Werden wir richtig reinhauen!

[Harry und Ron:]
Und es wird absolut spitze
Dieses Jahr werden wir alle erstürmen
Bleiben die ganze Nacht wach, schleichen uns aus dem Schlafsaal

[Hermione:]
Aber vergesst nicht
Dass wir gut in der Schule sein müssen
Wenn wir unsere ZAG schaffen wollen!

(Dialog)

[Hermione:]
Ich mag zwar altmodisch sein, aber ich bin super schlau
Schau meine Noten an, sie sind offensichtlich "A"s
Was ich nicht im Aussehen habe, mach ich mit dem Herzen gut
Und hey Jungs, yeah, das ist absolut spitze

Dieses Jahr habe ich vor viel zu lernen

[Ron:]
Das wäre cool, wenn du wenigstens heiß wärst

[Harry:]
Komm schon Ron, wir sind die einzigen Freunde, die sie hat!

[Ron:]
Und das ist cool...

[Hermione:]
Und das ist ist absolut spitze!

[Harry, Ron, Hermione:]
Ja, es ist so cool
Ja, es ist absolut spitze!

Wir haben den Sommer und das warten satt
Es ist als säßen wir im Fundbüro
Es braucht keine Zauberei
Für jemanden zu sehen wie...

Wir müssen zurück nach Hogwarts kommen
Wir müssen zurück zur Schule kommen
Wir müssen uns zurück nach Hogwarts begeben
Wo alles magisch-coooool ist

[Alle:]
Zurück zu Hexen und Zauberern, und magischen Wesen
Zu Kobolden und Geistern und magischen Festen
Das ist alles was ich liebe, und es ist alles was ich brauche
In Hogwarts, Hogwarts

[Harry, Ron, Hermione:]
Ich denke wir gehen zurück...

(Dialog)

[Chos Clique:]
Cho Chang
Domo arigato, Cho Chang
Gung Hey Fat Choy, Chang
Fohes, frohes neues Jahr, Cho Chang

(Dialog)

[Cedric:]
Cho Chang
Ich liebe Cho Chang so sehr
Von Bangkok nach Ding Dang
Werde ich meine Liebe heraus singen für Cho Chang

(Dialog)

[Malfoy:]
Diese Jahr kannst du wetten, werde ich hier rauskommen
Die Herrschaft von Malfoy kommt näher
Ich werde die beste Zauberkarriere haben
Und es wird absolut spitze!

[Goyle:]
Ja, du wirst derjenige sein, der absolut spitze ist!

[Hermione:]
(Gesprochen) Jungs, kommt schon! Wir werden noch den Zug verpassen!

[Alle:]
Wer weiß wie schnell dieses Jahr vorbei sein wird?
Gebt mir ein Glas, lasst das Butterbier fließen

[Harry:]
Vielleicht werde ich endlich mit Cho reden

[Ron:]
Oh nein, das wäre zu spitze!

[All:]
Wir sind zurück, um alles zu lernen was wir können
Es ist super dorthin zurückzukommen, wo alles begann!
Und hier sind wir, und Abrakadabra!
Da sind wir, das ist absolut spitze!

Kommt schon bring uns alles bei, was ihr könnt
Der Sommer ist vorbei und es juckt uns in den Fingern zu gehen

[Neville:]
Ich denke wir sind bereit für
Albus Dumbledore!

[Dumbledore:]
Willkommen... ihr alle in Hogwarts
Ich heiße alle in der Schule willkommen
Wusstet ihr das hier in Hogwarts
Wir einen versteckten Schwimmpool haben?

Willkommen, willkommen, willkommen Hogwarts
Willkommen heiße Schnitten, Nerds und Handlanger
Nun, da ich euch hier in Hogwarts habe
(Gesprochen) Würde ich gerne über ein paar Regeln gehen...

(Dialog)

[Alle:]
Zurück zu Hexen und Zauberern, und magischen Wesen
Zu Kobolden und Geistern und magischen Festen
Das ist alles was ich liebe, und es ist alles was ich brauche
In Hogwarts, Hogwarts

Zurück zu Zaubern und Verzauberungen, Zaubertränken und Freunden

[Gryffindors:]
Nach Gryffindor!

[Hufflepuffs:]
Hufflepuff!

[Ravenclaws:]
Ravenclaw!

[Slytherins:]
Slytherin!

[Alle:]
Zurück zu dem Ort, wo die Geschichte beginnt
In Hogwarts, Hogwarts

[Dumbledore:]
(Gesprochen) Wie bitte, wie lautet der Name?

[Alle:]
Hogwarts, Hogwarts!

[Dumbledore:]
Ich habe euch nicht gehört Kinder!

[Alle:]
Hogwarts, Hogwarts!

[Harry:]
(Gesprochen) Mann, bin ich froh zurück zu sein!