Dominique deutsche Übersetzung
von Sœur Sourire

Dominikus, -ikus, -ikus
Ging ganz einfach auf der Straße,
arm und singend
auf allen Straßen, an allen Orten
spricht er nur vom Guten Herrn
spricht er nur vom Guten Herrn.

In der Zeit, in der Johann Ohneland König in England war,
kämpfte Dominikus gegen die Albigenser.

An manchen Tagen führt ein Ketzer ihn durch Brombeersträucher,
aber unser Vater Dominikus bekehrte ihn durch seine Freude.


Ohne Kamel oder Postkutsche reist er zu Fuß durch Europa,
Skandinavien oder die Provence, in heiliger Armut.

Entflammte alle Schulmädchen und -jungen mit Begeisterung,
und um das Wort zu verbreiten, gründete er die Predigerbrüder.

Bei Dominikus und seinen Brüdern ging das Brot zur Neige,
und zwei Engel stellten sich vor und trugen zwei große goldene Brote.

Dominikus lebt in dem Traum, Prediger auf der ganzen Welt zu sein,
unter dem Mantel der Jungfrau versammelt sich eine große Anzahl.

Dominikus, mein guter Vater, halte uns einfach und fröhlich,
um unseren Brüdern das Leben und die Wahrheit zu verkünden.

* * *
[Anm.:
ein paar wenige Freiheiten bei der Übersetzung, insbesondere grammatikalischer Natur, um unschöne Verschränkungen zu vermeiden.


Was den Inhalt angeht - ausnahmsweise kein Kommentar, sondern der direkte Verweis auf einen Lexikon- oder den Wikipedia-Eintrag von "Dominikus", da Erklärungen an dieser Stelle deutlich zu komplex wären und zu viel Raum einnähmen.]