Living Next Door to Alice deutsche Übersetzung
von Smokie

Sally rief an, als sie davon erfuhr:
"Ich nehme an, du hast schon von der Sache mit Alice gehört."
Ich rannte zum Fenster, schaute hinaus und traute meinen Augen nicht, als eine große Limousine in Alices Einfahrt vorfuhr.

Ich weiß nicht, warum und wohin sie geht.
Sie hat bestimmt ihre Gründe, aber die will ich gar nicht wissen -
schließlich habe ich vierundzwanzig Jahre lang Tür an Tür mit Alice gewohnt.
Vierundzwanzig Jahre habe ich auf meine Chance gewartet,
ihr zu sagen, was ich fühle - und vielleicht auf die Liebe auf den zweiten Blick gehofft.
Jetzt muss ich mich daran gewöhnen, dass Alice nicht mehr hier wohnt.


Alice und ich sind zusammen aufgewachsen,
wir haben als Kinder im Park unsere Initialen in die Baumrinde geritzt.
Jetzt geht sie mit erhobenem Haupt durch die Tür.
Für einen Moment erwische ich ihren Blick, als die Limousine langsam Richtung Ausfahrt rollt.

Ich weiß nicht, warum und wohin sie geht.
Sie hat bestimmt ihre Gründe, aber die will ich gar nicht wissen -
schließlich habe ich vierundzwanzig Jahre lang Tür an Tür mit Alice gewohnt.
Vierundzwanzig Jahre lang habe ich auf meine Chance gewartet, ihr zu sagen, was ich fühle, dabei vielleicht auf die Liebe auf den zweiten Blick gehofft.
Jetzt muss ich mich daran gewöhnen, dass Alice nicht mehr hier wohnt.

Dann rief Sally wieder an, erkundigte sich nach meinem Befinden und sagte: "Ich wüsste schon, wie ich dir über Alice hinweghelfen könnte - Alice ist jetzt fort, aber ich bin schließlich noch hier. Ich habe vierundzwanzig Jahre gewartet, verstehst du?"
Und die Limousine ist verschwunden...


Ich weiß nicht, warum und wohin sie geht.
Sie hat bestimmt ihre Gründe, aber die will ich gar nicht wissen -
schließlich habe ich vierundzwanzig Jahre lang Tür an Tür mit Alice gewohnt.
Vierundzwanzig Jahre lang habe ich auf meine Chance gewartet, ihr zu sagen, was ich fühle, dabei vielleicht auf die Liebe auf den zweiten Blick gehofft -
Aber ich werde mich nie dran gewöhnen, nicht mehr Tür-an-Tür mit Alice zu wohnen,
nein, ich werde nie darüber hinwegkommen, dass ich nicht mehr neben Alice wohne.