Scorn Not His Simplicity deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Sieh das Kind
mit den goldenen Haaren
Sogar die Augen zeugen von seiner inneren Leere
Wissen wir es?
Können wir verstehen, wie er sich fühlt?
Oder haben wir es jemals versucht?
Sieh ihn jetzt an
Wie er allein da steht
Und den Kindern beim spielen zusieht
Nur ein Kind
Er sieht fast so wie die anderen aus
Sogar sie wissen, er ist nicht (mehr) derselbe
Verspotte nicht seine Schlichtheit
Oh nein
Oh nein
Schau, wie er (vor sich hin) starrt
Nicht das freundliche Gesicht erkennend
das er gestern noch liebte
Das liebende Gesicht
einer Mutter, die nicht verstehen kann


woran sie schuldig geworden ist
Wie sie weinte (damals), Tränen der Freude
an dem Tag, als der Arzt ihr sagte, dass es ein Junge sei
Jetzt weint sie Tränen der Hilflosigkeit
und denkt an all die Dinge, an denen er sich nicht erfreuen kann
Verspotte nicht seine Schlichtheit
sondern versuche ihn umso mehr zu lieben
Verspotte nicht seine Schlichtheit
Oh nein
Oh nein
Nur er weiß, wie man zuversichtlich in die Zukunft blicken kann
umgeben von Verzweifelung
Er will nicht dein Mitleid oder deine Sympathie
Dennoch solltest du acht geben
(und) nicht seine Schlichtheit verspotten
sondern versuche ihn umso mehr zu lieben
Verspotte nicht seine Schlichtheit
Oh nein
Oh nein
Oh nein