Her Mantle So Green deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Als ich eines Morgens im Juni hinausspazierte
um die schönen Felder und blühenden Täler zu schauen
erblickte ich eine hübsche, holde Maid sie erschien mir wie eine Königin
in ihrer kostbaren Robe und ihrem Mantel so grün

Sagte ich:" Meine hübsche, holde Maid, willst du nicht mit mir kommen
wir wollen uns trauen lassen und verheiratet sein
Ich werde dich in feines Leinen kleiden, du wirst wie eine Königin aussehen
in deiner kostbaren Robe und deinem Mantel so grün"

Sagt sie:"Junger Mann, du musst entschuldigen
Denn ich werde keinen Mann ehelichen, ich muss dich abweisen
Zu den grünen Wäldern werde ich wandern, um den Blicken der Männer zu engehen
Denn der Jüngling den ich liebte fiel im weithin bekannten Waterloo"


O, dann, wenn du mich nicht heiraten willst, sage mir den Namen deines Liebsten
Denn ich war im Gefecht, ich vermute, es war dasselbe."
"Nähert euch meinem Gewand und Ihr werdet sehen
seinen Namen gestickt auf meinen Mantel so grün"

In der Schleife ihres Mantels erblickte ich
Seinen Namen und seinen Nachnamen in goldenen Buchstaben
Jüngling William O'Reilly erschien vor meinem geistigen Auge
Er war mein Kriegskamerad damals im weithin bekannten Waterloo

Und als er lag sterbend, hörte ich seinen letzten Schrei
'Wenn du hier wärst geliebte Nancy, wäre ich bereit zu sterben'
Nun ist Friede verkündet, und ich tue die Wahrheit kund
Hier ist dein Liebesbeweis, der goldene Ring, den ich trug.

O, Nancy, liebe Nancy ich gewann dein Herz
Im Garten deines Vaters als wir uns trafen
Nun da der Krieg aus ist, Ungemach ist nicht in Sicht
Und ich vermählte mich mit all meine Liebe mit ihr in ihrem Mantel so grün