Paddy's Lament deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Paddys Klagelied

Nun, seid bloß still, meine Jungs, und haltet ja den Mund
Und hört des armen Paddys trauriger Erzählung zu
Ich war vor Hunger gram und in Amut verzweifelt
Also dachte ich mir ich verlass die irische Nation

Also verkaufte ich meinen Esel und meine Kuh, meine kleinen Ferkel und die Sau
mein kleines Fleckchen Land, das ich bald hätte hergeben müssen
und meinen süßen Schatz Bid McGee, ich fürchte ich seh sie nie wieder
Ich ließ sie an diesem Morgen mit gebrochenem Herzen zurück

Hier seid ihr, Jungs, nehmt meinen Rat an
Nach Amerika solltet ihr nicht gehen
Hier ist nichts als der Krieg, bei dem die mörderischen Kanonen brüllen
Und ich wünschte ich wäre Zuhause im guten alten Dublin

Also ich und hundert mehr, segelten hinüber nach Amerika
Unser Glück zu machen, so dachten wir
Als wir im Yankee-Land ankamen, drückten sie uns einen Pistole in die Hand
"Paddy, du musst losziehen und für Lincoln kämpfen"


Hier seid ihr, Jungs, nehmt meinen Rat an
Nach Amerika solltet ihr nicht gehen
Hier ist nichts als der Krieg, bei dem die mörderischen Kanonen brüllen
Und ich wünschte ich wäre Zuhause im guten alten Dublin

General Meagher sagte immer, wenn ihr erschossen werdet oder euren Kopf verliert
bekommt jede Mörderseele von euch eine Rente
Doch im Krieg verlor ich ein Bein, sie gaben mir ein Holzbein
Und bei meiner Seele, dies ist die Wahrheit, die ich sage

Hier seid ihr, Jungs, nehmt meinen Rat an
Nach Amerika solltet ihr nicht gehen
Hier ist nichts als der Krieg, bei dem die mörderischen Kanonen brüllen
Und ich wünschte ich wäre Zuhause im guten alten Dublin

Ich glaub ich hatte noch Glück, wenn ich an einen Indianerstamm verfüttert wäre
Und das alte Irland ist das Land, an dem ich mich erfreue
Zum Teufel, ich würde sagen, verfluchtes Amerika
Um die Wahrheit zu sagen, ich hatte genug von eure schweren Kämpfen


Hier seid ihr, Jungs, nehmt meinen Rat an
Nach Amerika solltet ihr nicht gehen
Hier ist nichts als der Krieg, bei dem die mörderischen Kanonen brüllen
Und ich wünschte ich wäre Zuhause im guten alten Dublin
Ich wünschte ich wäre Zuhause
Ich wünschte ich wäre Zuhause
Ich wünschte ich wäre Zuhause
Ich wünschte ich wäre Zuhause im guten alten Dublin