No Man's Woman deutsche Übersetzung
von Sinéad O’Connor

Ich will keines Mannes Frau sein
Es macht mich nicht glücklich, dieses Männerangel-Ding
das du für mich vorgesehen hast (und) so wurde ich
keines Mannes Frau

Ich will keines Mannes Frau sein
ich habe anderes zu tun
Ich bin nicht so weit gekommen um nun
eines Mannes Frau zu sein
eines Mannes Frau zu sein

Weil ich es satt habe
Und ich habe keine Angst davor
Dass ich nie wieder vertrauen werde
Weil ein Mann dir was vormachen kann,
dir die Seele nimmt und dich
unglücklich macht in deinem großen Schmerz


Meine Freunde denken dass ich allein bin aber ich habe Geheimnisse
Ich erzähle nicht alles über meine Liebe
Ich habe einen lieben Mann aber nur im Geiste

Er tut mir niemals weh, behandelt mich nie schlecht
Er behandelt einen nie lieblos
Und ich vergebe ihm millionen Male

Es wird mir nie zuviel
Und ich habe keine Angst davor
Weil es mir keine Schmerzen verursacht,
so wie ein Mann, der dir etwas vormacht
dir deine Seele nimmt und dich nie wieder
dich selbst sein lässt

Ich will nie wieder eines Mannes Frau sein
Ich will nur noch selbstbestimmt sein
Ich bin nicht so weit gekommen um nun
eines Mannes Frau zu sein
eines Mannes Frau zu sein
eines Mannes Frau zu sein