River Lady deutsche Übersetzung
von Roger Whittaker

Der Tag, an dem der Fluss zufriert
Ist der Tag, an dem nichts mehr gerecht erscheint
Denn sie werden kommen, um die alte "Flussdame" zu holen
Und ich glaube, dass es ihnen völlig egal sein wird

Ich weiß, sie werden ihre Farbe abkratzen
Auf ihre altbekannte, törichte Art und Weise
Jetzt sehen die Leute zwar den Fluss
Aber die alten Schiffe sind weg!

Das Wasser wird kalt und friert zu.
Bevor du es überhaupt merkst,
ist das alte Mädchen einfach weg!
Weg von ihrem Liegeplatz, in der Nähe der Landzunge,
verschwindet sie aus unserem Blickfeld.

Ihr Motor rattert im Nebel,
Genau wie an den Küsten das alte Nebelhorn ertönt.
Ein kleines Lebewohl…
Ein bisschen Ich tue, was ich tun muss

Zum Abschied ein kleines Lebewohl…
Das ist etwas, was ich tun muss!


Ich weiß, ich werde mich daran erinnern,
Wenn ich das Signalhorn nicht mehr hören kann,
Das bis in die Berge hinauf schallte…
Als sie uns durch den Sturm führte.

Ich weiß, dass sie sie mitnehmen müssen
Aber ich kann nicht sagen, dass ich es gutheiße!
Denn sie hat so viele Schlachten gewonnen,
Dass ich es hasse, sie jetzt verlieren zu sehen.

Das Wasser wird kalt und gefriert.
Bevor du es überhaupt merkst,
ist das alte Mädchen einfach weg!
Weg von ihrem Liegeplatz, in der Nähe der Landzunge,
verschwindet sie aus unserem Blickfeld.

Ein kleines Lebewohl…
Das ist das Mindeste, was ich tun muss!

Ihr Motor rattert im Nebel,
Genau wie an den Küsten das alte Nebelhorn ertönt.
Ein kleines Lebewohl…
Das ist das Mindeste, was ich tun muss!
Ein kleines Lebewohl…ich werde tun, was ich tun muss!