August October deutsche Übersetzung
von Robin Gibb

Im Herbst und Freitag wehten die Winde

Juli September kannte ich dich.
jetzt sitze ich auf einem Sandhügel
Ich singe mein Lied zum Meer.


August October das Gras wuchs
Der Himmel war blau und ich wollte dich.
Jetzt wie ich aus meinem Fenster schau,
sehe ich die Welt weitermachen.

August October

Mitte April, November, Mai.
winkende Hände machen deine Flüge
Ich weinte, es sind heute Vorhänge.

(könnte heißen du winkst mir zu und fliegst weg,
meine Tränen verschleiern mir heute die Augen.)

Anmerkung Verfasser: Es handelt sich um die rein wörtliche Übersetzung, nicht die Sinngemäße. Scheinbar handelt es sich bei dem Song um eine tragisch endende Liebesgeschichte. Frank