Rudebox deutsche Übersetzung
von Robbie Williams

(Mach den Rudebox,
Schüttle deine Rudebox
Mach den Rudebox,
Schüttle deine Rudebox)

OK, also zurück zum Wesentlichen.
Nimm deine Shell Toes [ein Sportschuh von Adidas] und deine fetten Schnürsenkel,
eine bisschen Händeklatschen für ein paar ausgeflippte Gesichter.
Und bewege deinen Körper an folgenden Stellen.
Es geht dir den Rücken hoch und die Wirbelsäule runter,
und wenn es zum Kopf gelangt..


OK, also zurück zu den Bass-Freaks.
Tanze als ob du bei der Olympiade für geistig Behinderte gewonnen hättest.
Sie haben die Rudebox vom Hinterteil eines Raumschiffes herunter genommen.
So krank, dass ich es unbedingt nehmen musste.
Die R-U-D-E-B-O-X,
deinen Hintern hoch, zerreißt dir die Hosen.
Singe ein Lied über Semtex [=Plastiksprengstoff]
Die Tasche voller Kondome.
Der Körper voller Mandrax [eine Droge].
Sollen wir S.ex haben? (Ja)
Trägst du deine Kniestrümpfe? (Ohh)
Zurück zur Rudebox.

Ich habe diese doppelte Vorstellung,
in der wir nie aufhören.
Ich bin allein dafür entworfen
dich zum Höhepunkt zu bringen.
Weißt du, in meinem Kopf
findest du nur eines.
Ich bin allein dafür entworfen
dich zu stoßen, bis du umfällst.


Rudebox
Mach die Rudebox
Denn du bist so fies.
Rudebox
Schüttle deine Rudebox
Warum bist du nur so fies?
Rudebox
Mach die Rudebox
Denn du bist so fies.
Rudebox
Schüttle deine Rudebox
Warum bist du nur so fies?

OK, zurück zum Raumschiff.
Nimm beide Tabletten, scheiß auf die Matrix.
Bocke die Jills auf / Klaue diese Jills [das ist ein Wortspiel, dass sich auf ein bekanntes englisches Kindergedicht bezieht, Jack & Jills heißt in der Londoner Gegend aber auch Tabletten], schüttle deine Dessous.
Schwing die drei Streifen [das Markenzeichen von Adidas], und nicht die Asics.
A-D-I-D-A-S Old School, denn das ist am Besten. (Ja)
TK Maxx kostet weniger. (Ja)
Jackson sieht chaotisch aus. (Ach du meine Güte!)

OK, also was machen wir jetzt.
Wenn du mich beklauen willst, dann rudeboxe ich dich.
Und wenn du mich rudeboxt, dann rudeboxe ich deine ganze Mannschaft.
Denn das tue ich,
oder stimmt das nicht, Freundchen (richtig).

Ich reite mit dir,
wenn du mich zur Grenze bringen kannst.
Denn der Sheriff ist hinter mir her,
wegen dem, was ich mit seiner Tochter getan habe.
So habe ich das getan.
(So hast du das getan.)
Das gefällt mir gut, wenn du zweimal klatscht (klasch).

Ich habe diese doppelte Vorstellung,
in der wir nie aufhören.
Ich bin allein dafür entworfen
dich zum Höhepunkt zu bringen.
Weißt du, in meinem Kopf
findest du nur eines.
Ich bin allein dafür entworfen
dich zu stoßen, bis du umfällst.

Rudebox
Mach die Rudebox
Denn du bist so fies.
Rudebox
Schüttle deine Rudebox
Warum bist du nur so fies?
(2x)

OK, dann kontrollier noch mal wo deine Bräune aufhört.
Nimm eine Körperhaltung ein,
als hätte man dich auf eine Landmine gestellt.
Ruf mich auf dem Handy an,
und nicht übers Festnetz.
Und schließe gleichzeitig den Hauptanschluss an.

OK, also was machen wir jetzt.
Ich hab ein ganz frisch improvisiertes Lied,
das ist ganz nett für dich.
OK, zeig mir was du kannst
und wähle 808 [das ist die Bezeichnung für den ersten professionellen Drum-Computer],
damit der Bass tief runter geht.
OK, also was soll das Theater?
Nimm deine Strickjacke,
deinen Bleihut und deinen Busfahrschein.
Du schwitzt nicht stark,
dafür dass du so ein fettes Mädchen bist.
Schnapp deine Rudebox
denn deine Schachtel ist rechtschaffen.
OK, du Penner, jetzt beeil dich mal und zieh die Show durch. [Yo! Bum Rush the Show ist auch ein Album von Public Enemy.]
Auf meiner Stereoanlage kann ich mit Höchstgeschwindigkeit überspielen.
Und die ganzen Lieder in der Schachtel sind die Cherrios [= wahrscheinlich Cheerios, beliebte Frühstücksflocken].
Ich weiß, ich hab’s dir schon mal gesagt,
hast du mich überhaupt gehört?

Ich habe diese doppelte Vorstellung,
in der wir nie aufhören.
Ich bin allein dafür entworfen
dich zum Höhepunkt zu bringen.
Weißt du, in meinem Kopf
findest du nur eines.
Ich bin allein dafür entworfen
dich zu stoßen, bis du umfällst.

Rudebox
Mach die Rudebox
Denn du bist so fies.
Rudebox
Schüttle deine Rudebox
Warum bist du nur so fies?
2x