Louise deutsche Übersetzung
von Robbie Williams

Als er sie sah, wie sie aus ihrem Bus stieg,
kam es ihm vor, als wären die Jahre wie weggewischt.
Ihr Gesicht war älter, nur ein bisschen härter,
aber ihre Augen waren immer noch so klar.
Er trank seinen Kaffee, und lief schnell hinaus,
nach gegenüber, bevor sie weglief.
Dann trat er an sie heran, wie ein kleines Kind
mit zu viel Angst das zu sagen, was er sagen wollte.

"Hallo, Louise,
erinnerst du dich an mich?
Sollen wir auseinander gehen,
oder noch eine Weile bleiben?
Als wären wir noch Geliebte."


Sie brauchte einen Moment, bis sie den Mann erkannte, den sie einmal so gut gekannt hatte.
Und als er anfing sich zu entschuldigen
verlor sie das bittere Gefühl, das sie in sich trug.
Sie legte behutsam ihren Finger auf seine Lippen
damit er wusste, dass sie ihn verstand.
Und während ihr Koffer neben ihr auf dem Boden stand
umarmte sie ihn, wie es Liebende tun.

Er sagte zu Louise:
"Du siehst so gut aus.
Und siehst du, es ist so,
du gibst mir das Gefühl,
als wären wir noch Geliebte."

Es stimmt nicht immer, dass die Zeit alle Wunden heilt.
Es gibt Wunden, die gar nicht heilen sollen.
Die Erinnerung an etwas wirklich Gutes
etwas wirklich Wahrhaftiges, das man nie wieder gefunden hat.

Als wären wir noch Geliebte.

Und obwohl sie noch eine Weile redeten,
bevor sie sagte, dass sie nun gehen muss,
sah er das Wiedersehen als kleines Zeichen,
das ihm alles sagte, was er wissen musste.

Und Louise winkte aus dem Bus.
Und als sie fort fuhr
schenkte sie ihm ein Lächeln,
als ob sie noch Geliebte wären.


Es stimmt nicht immer, dass die Zeit alle Wunden heilt.
Es gibt Wunden, die gar nicht heilen sollen.
Die Erinnerung an etwas wirklich Gutes
etwas wirklich Wahrhaftiges, das ich nie wieder gefunden habe.