Leaving New York deutsche Übersetzung
von R.E.M.

New York verlassen(d)

Es ist jetzt Ruhe eingekehrt
und durch sie kommt alles zurück
Eine wunderschöne Nacht, ich bin immernoch wach
Ich habe in die Zukunft geblickt und bin sicher, ich sah Dich dort
Du brauchst mich nicht um Dir zu sagen, daß es unvergleichlich war

Du hättest vielleicht gelacht, wenn ich es Dir gesagt hätte
Du hättest vielleicht versucht Deine Skepsis zu verbergen
Du hättest vielleicht Erfolg damit gehabt mich zu verändern
Ich hätte mich vielleicht umdrehen lassen
Es ist einfacher zu gehen, als zurückgelassen zu werden
Ich war nie stolz darauf wegzugehen
Es ist nie einfach New York zu verlassen -

ich sah das Licht langsam verblassen
ich sah das Licht langsam verblassen


Jetzt ist das Leben süß, und ich versuchte zu nehmen, was es mir gibt
Aber die Einsamkeit erschöpft mich, sie lauert
Und alles nicht vergessene, immer noch vor meinen Augen
Schatten einer Kette auf Deinem Schenkel
Ich hätte mein Leben in einem Traum leben können, aber ich schwöre es, dies hier ist echt
Erinnerungen verschmelzen und zerbrechen wie Glas
Aufregende Zukunft, vergiss die Vergangenheit
Aber Du bist es, Du bist, was ich fühle.

....

Du findest es in Deinem Herzen
Es zerreißt mich
Du findest es in Deinem Herzen
Veränderung

Ich sagte Dir - für immer
Ich sagte Dir - ich liebe Dich
ich liebe Dich für immer