Pe (suralanda)

Hallo Michael,
ich weiß nicht, ob sich „so daneben“ auf meine Übersetzung bezieht, wenn ja - finde ich das auch nicht nett.
Und ich kann auch nur sagen was das mit mir macht, wenn mein Text so überschrieben wird:
Es demotiviert mich und ich denke :„Alles klar, dann eben nicht“.
Vielleicht geht das ja anderen hier auch so. Nur mal als Idee.
Nicht immer ist die wörtlich genauste Übersetzung auch die Beste.
Schöne Grüße, Pe

Danke für deinen Eintrag.
Manche deutschen Texte sind von der Grammatik und dem umständlichen Deutsch
so daneben, daß ich mit die Freiheit nehme, dann den Wortlaut zu ändern.
Jeder kann die alte und neue Version vergleichen und beurteilen. Vorheriger Schriftwechsel
ist zu umständlich. Ich bleibe mit meiner Übersetzung so weit wie möglich am Originaltexr. und
mache keine Neufassung des Liedes. Peculiar ungwöhnlich,, eigenartig, seltsam :