Black and White 1945 deutsche Übersetzung
von Reinhard Mey

Der erste Schnee treibt über diese Winterfelder
Er weckt alte Schuldgefühle und schmerzhafte Erinnerungen
Ich denke daran, was wir der armen Elise angetan haben
Ich sehe ihre Tränen des Schreckens
Ich sehe ihren kahlgeschorenen Kopf
Und bete zum Winter, dass meine Schuldgefühle nachlassen

Sie war ein junges Mädchen auf einem kleinen französischen Bauernhof
Er war ein junger Mann in einer Uniform
Ihre Augen waren sanft und seine Arme waren warm

Ich sehe ihre Tränen des Schreckens
Ich sehe ihren kahlgeschorenen Kopf
Sollte jugendliche Liebe zu so viel Schmerz geführt haben?

In Zeiten des Krieges handeln wir in Ungewissheit
Wir neigen dazu, „schwarz und weiß“ zu denken
Es gibt keine Unschärfe, keinen Weichzeichner
Wir lernen was ist, wir verlieren was sein könnte

Ihre verschneiten Fußabdrücke führen uns zu ihrer Tür
Ein deutscher Soldat und ein junges französisches Mädchen
Aber jetzt frage ich mich, was wir wirklich gesehen haben


Ich sehe ihre Tränen des Schreckens
Ich sehe ihren kahlgeschorenen Kopf
Haben wir in der Wut des Krieges die wahre Liebe verpasst?
Ihr schwarzes Haar fiel' auf den jungfräulichen Schnee
Schwarze Reifenspuren kreuzen, wo die Armeen gehen

War sie eine Verräterin und er der Narr?
Ich sehe ihre Tränen des Schreckens
Ich sehe ihren kahlgeschorenen Kopf
Und während die Jahre vergehen, weiß ich es nicht wirklich.

Diese Fußabdrücke im Schnee verrieten sie
Wir fanden sie mit selbstgerechtem Zorn
Sicher in unseren Köpfen war sie ein Verräter
Aber jetzt hat der Zweifel mir im Alter geschadet

Elise war allein in ihrer einsamen Hand
Ihr Baby wurde zum Freund meiner Tochter.
Sie lachen zusammen und mein steifes Herz biegt sich
Aber ich sehe immer noch das Grauen
Den grob rasierten Kopf
Und all der Schmerz, der nicht zu spät zu heilen ist

In Krieg und Frieden lasst uns Unsicherheit lernen
Nicht immer in Schwarz und Weiß zu denken
Die harte Vision verschwimmt zu einem weichen Fokus
Nicht das Richtige zu wissen, sondern Wege zu suchen, die sein könnten


Der erste Schnee treibt über diese Winterfelder
Er weckt alte Schuld und schmerzhafte Erinnerungen

[Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)]