Good Time Boys deutsche Übersetzung
von Red Hot Chili Peppers

Tatsächlich mag es so scheinen,
als wären wir schräg,
aber wir tun es mit Mitgefühl
und glauben nicht ans Altern.
(Wir) reisen um die Welt,
gehen nackt auf die Bühne,
reißen Leute rauß aus ihren Alltags-Käfigen.
Wir mögen den Gedanken,
einen traurigen Kerl glücklich zu machen,
und wir mögen es
Mama und Papa stolz zu machen.
Funkige, junge Könige,
wir singen mit Wahrheit und Seele.
Wir sind die modernen Mutigen
mit einem starken Halt.
Durch die Welt der Lieder
ist unsere Auffälligkeit entblößt,
Ich rede über meines Kumpel's "Aufpepp' Gräte"


Partyjungs, macht, dass ich mich gut fühle!
Gebt mir gute Zeiten! Yeah, yeah, yeah, yeah


Unsere Hingabe zur Emotion
ist mehr als offensichtlich
für die Unvoreingenommenen.
Es seid ihr die wir darstellen!
Wir hoffen ihr habt
die verbrachte Zeit genossen.
Eines Tages könnten
die Partyjungs Präsidenten sein,
wie ein Pack verrückter Hutmacher
aus dem Weltall.
Unser Schwingen wird
jedes steinerne, kalte Gesicht zerstören.
Vielleicht mögt ihr nicht
den exakten Grund dafür wissen,
eine Band kommandiert
Aufmerksamkeit von Bergen und dem Himmel aus,
macht dabei mehr,
als Geld mehr als Geld kaufen kann.
Ich stoppe! und höre
den Monstern beim Versuchen zu

Partyjungs, macht, dass ich mich gut fühle!
Gebt mir gute Zeiten! Yeah yeah yeah yeah

Wenn du mir nicht glaubst,
frag John Doe*
weil sein Herz ist gemacht aus Ruhm
und seine Stimme aus Gold.
Er erzählt dir sofort
über die Männer die er kennt,
er erzählt dir
über die Band namens Feuerwehrschlauch,
zu euch, die die Natur
unseres Geistes bezweifeln.
Wir spielen es laut
damit es jeder hören kann,
bauen unsere Köpfe
mit übernatürliche Kräften aus,
wir nehmen sie von den Bäumen
und den mächtigen Watt Towers**
zielen mit der Flamme der Freiheit
auf die Lahmen und Sauren.
Wir sind die Besten des Westen
und der Westen gehört uns!

Partyjungs, macht, dass ich mich gut fühle!
Gebt mir gute Zeiten! Yeah yeah yeah yeah

*engl. Platzhaltername für fiktive Person, ähnlich wie Max Mustermann
**Türme in Los Angeles, gelten als Beispiel skuriler Architektur