Every Time It Rains deutsche Übersetzung
von Randy Newman

Jedes Mal, wenn es regnet,
sitze ich zu Hause und frage mich,
weshalb ich mich so einsam fühlte,
seitdem du "Lebewohl" gesagt hast.
Jedes Mal, wenn es regnet
und Sommerschauer den Boden tränken
beobachte ich das Herabströmen des Regens
und ich rufe deinen Namen.

Jedes Mal, wenn es regnet,
lasse ich den Kopf hängen und möchte sterben
und es scheint, als ob es mich nicht kümmert,
dass ich es allein einfach nicht schaffe.
Jedes Mal, wenn es regnet.


Manchmal, spät in der Nacht
schließe ich meine Augen
und tu so, als ob du hier bei mir wärst,
aber jedes Mal, wenn es regnet
merke ich, wie einsam mein Leben sein wird.

Jedes Mal, wenn es regnet,
jedes Mal, wenn ich Regentropfen fallen höre,
könnte ich sagen, es kümmert mich überhaupt nicht,
doch es tut's.

Jedes Mal, wenn es regnet
Jedes Mal versuche ich, mir zu erzählen,
dass ich mit der Zeit jemand anderen finden werde,
doch es nicht du sein.
Jedes Mal, wenn es regnet.
Jedes Mal, wenn es regnet.