Sloop John B deutsche Übersetzung
von Brian Wilson

Wir kamen mit der Schaluppe "John B."
Mein Großvater und ich
Wir machten die Stadt Nassau unsicher
Tranken die ganze Nacht
Gerieten in eine Prügelei
Jetzt fühle ich mich so fertig
Ich will nur noch nach Hause

Setzt die Segel der "John B"!
Seht, wie sich das Hauptsegel entfaltet!
Ruft den Kapitän von Land!
Lasst mich nach Hause,
Ich will nach Hause gehen
Warum lasst ihr mich nicht nach Hause gehen?
Ich fühl' mich jetzt so fertig
Ich will nur noch nach Hause


Der Bootsmann hat sich betrunken
Hat des Käptn's Schiffstruhe aufgebrochen
Der Polizeimeister musste kommen und ihn mitnehmen
Sheriff John Stone
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
Ich fühl' mich jetzt so fertig
Ich will nur noch nach Hause

Setzt die Segel der "John B"!
Seht, wie sich das Hauptsegel entfaltet!
Ruft den Kapitän von Land!
Lasst mich nach Hause, lasst mich nach Hause gehen
Ich will nach Hause, lasst mich nach Hause gehen
Warum lasst ihr mich nicht nach Hause gehen?
Setzt die Segel der "John B"!
Ich fühl' mich jetzt so fertig
Ich will nur noch nach Hause

Der arme Koch ist durchgedreht
Und hat meine ganze Grütze weggeschmissen
Dann hat er meinen ganzen Mais genommen und aufgegessen
Lasst mich nach Hause gehen!
Warum lassen sie mich nicht nach Hause gehen?
Dies ist die schlimmste Fahrt, auf der ich je gewesen bin!


Setzt das Segel der "John B"!
Seht, wie sich das Hauptsegel entfaltet!
Ruft den Kapitän von Land!
Lasst mich nach Hause, lasst mich nach Hause gehen
Ich will nach Hause, lasst mich nach Hause gehen
Warum lasst ihr mich nicht nach Hause gehen?
Dies ist die schlimmste Fahrt, auf der ich je gewesen bin!