Short People deutsche Übersetzung
von Randy Newman

Kleine Leute haben keinen Grund
Kleine Leute haben keinen Grund
Kleine Leute haben keinen Grund zu leben.

Sie haben kleine Hände,
kleine Augen
Sie laufen rum, erzählen dicke große Lügen
Sie haben kleine Nasen
und winzig kleine Zähne,
sie tragen Plateauschuhe an ihren garstigen kleinen Füßen.

Na ja, ich will keine kleinen Leute
ich will keine kleinen Leute
ich will keine kleinen Leute hier um mich

(Kleine Leute sind genau so wie du und ich)
Ein Idiot so wie ich
(Alle Menschen sind Brüder bis zum Tag, an dem sie sterben)
Es ist eine wundervolle Welt.


Kleine Leute haben niemanden
Kleine Leute haben niemanden
Kleine Leute haben niemanden, den sie lieben.

Sie haben kleine Babybeine,
sie stehen so weit unten.
Du mußt sie hochheben,
nur um ihnen Hallo zu sagen.
Sie haben kleine Autos, die machen "biep biep biep"
Sie haben kleine Stimmen, die machen "piep piep piep"
sie haben dreckige kleine Finger
und schmutzige kleine Gemüter
und sie kriegen dich immer.

Na ja, ich will keine kleinen Leute
ich will keine kleinen Leute
ich will keine kleinen Leute hier um mich.

[Anm.:
"Short people" - "short" bedeutet eigentlich "kurz" oder "klein". Auf Äußerlichkeiten bezogen wäre "short" also so etwas wie "kleinwüchsig". Bitte nicht beziehen auf die "kleinen Leute" im gesellschaftlichen Sinn.
"Short" kann man jedoch auch im übertragenen Sinne übersetzen; demnach wären die Leute eher im Geiste klein oder mit einem kurzen Geduldsfaden ausgestattet. Bitte bei der Interpretation berücksichtigen.

"don't want no short people 'round here"
"Ich will hierherum keine kleinen Leute" wäre wohl die sauberste Übersetzung, aber wer sagt schon "hierherum"? Also "hier um mich", alternativ "um mich rum" ...]