Christmas in Capetown deutsche Übersetzung
von Randy Newman

Jede Nacht
In Dschungelstadt
Die ganzen Rotztypen auf der Straße
Radios sehr laut gedreht
Es läuft Dancing Queen
Sie lieben unsere Musik

Dieses englische Mädchen irgendwo aus dem Norden
Ist gerade bei mir zu Hause
Trinkt mein ganzes Bier
Spricht die ganze Zeit über die armen Nigger
Es ist eine wirkliche Schande, sagt sie
Ich sage ihr, Liebste, rede nicht über Sachen
die du nicht verstehst
Ich sage ihr, Liebste, rede nicht über etwas
von dem du überhaupt nichts weißt
Ich sage ihr, Liebste, wenn es dir hier nicht gefällt
gehe zurück in dein eigenes erbärmliches Land


Es ist Weihnacht in Cape Town, aber es ist nicht so wie sonst
Oh, die Jungs am Strand sind noch wohlauf
Und der Sommerwind kickt die Wolken immer noch umher

Du kennst meinen kleinen Bruder, Babe
Nun, er arbeitet draußen in der Diamantmine
Ich hab' ihn um fünf heute morgen hin gefahren
Die Nigger warteten in einer großen langen Schlange
Du kennst die großen alten Proviant-Eimer, die sie tragen, Mann
Mit 'nem Bild von Star Wars auf die Seite draufgemalt
Sie starrten uns heftigst an mit
ihren großen häßlichen gelben Augen
Man konnte es fühlen
Man konnte es fühlen


Es ist Weihnacht in Cape Town, aber es ist nicht so wie sonst
Die Geschäfte sind die ganze Zeit geöffnet
Und kleine Kinder auf Skateboards scheren 'rein und 'raus aus der Menge
Und die Weihnachtsbeleuchtung ist noch an
Ich selbst, ich mag nicht mehr so trinken
wie früher, Mann, weißt du
Es scheint mich nicht mehr high zu machen
Und das Bier schmeckt nicht mehr so
wie es schmecken sollte irgendwie
Und ich weiß nicht warum

Erzähl mir nicht von den Flugzeugen
Mann, ich hab's gehört
Schau dich einfach mal um
Was sollen wir tun,
das gesamte verdammte Land in die Luft jagen?

Es ist Weihnacht in Cape Town
Es ist Weihnacht in Cape Town
Es ist Weihnacht in Cape Town