Family Portrait deutsche Übersetzung
von Radical Face

So fangen wir an mit meinem Vater, als Junge sprach er kaum ein Word Englisch, verliebte sich aus der Ferne, nachdem er sie vom Gartenzaun aus hatte arbeiten sehen.
Er lernte ein paar Worte und einige clevere Wendungen von Phrasen von dem Dichterbuch seines Vaters,
Sie wurde nicht direkt in diesem Augenblick ergriffen, aber es wuchs, beeindruckt durch seine Hartnäckigkeit.

Sie trafen sich draußen beim Mondschein, machten Liebe im nahen Wald.
Dann wurden ihre Eltern misstrauisch, als ihr Kreis brach und (?).
Sie stahlen sich weg ohne eine Verabschiedung,
Heirateten in einer fremden Stadt, zogen ihr Ding durch, so gut, wie sie konnten.
Und die Zeit verging.

Ich wurde in einem Fluss aus Blut auf Bettlaken vom Hochzeitstag geboren.
Der Raum war dunkel und der Gestank war dick, mein Vater konnte den Geruch nicht aushalten.


Mama starb in der Nacht, weil der nächste Doktor den Blutverlust nicht stoppen konnte.
Vater weinte draußen auf der hinteren Veranda.
Meine Schwester hielt mich im Nachbarhaus im Arm.
Oh darauf war ein Sturm, eine Flut der anderen Art.

Vaters Augen waren oft leer, aber seine Hände waren selten ruhig.
Schwester lernte die Schläge einzustecken, sowohl die des Lebens, als auch die der physischen Art,
Aber ich war nie einer, der sich hinlegte, sondern einer, der den Kampf aufnahm.
So entwarfen wir unsere Höllen.

Vater wurde zum Trinker, ein dunkler Bastard mit einem Holz-Herz.
Schwester lernte eine Mutter zu sein, bevor sie überhaupt etwas anderes tun konnte.
Und ich wurde ein bisschen wild, ich zerschlug alles, was um mich herum war.
Brauchte etwas Zeit, bevor ich mich beruhigte, einen Gedanken zu finden, der etwas taugte.
Und wie es immer ist, die Zeit eilte davon.


Sechs Jahre später starb Vater im selben Schlafzimmer.
Viele sagten, es war die Trauer, die es tat,
Ich sollte sagen, es lag daran, dass er sich erhängte.
Um ehrlich zu sein, weder Schwester noch ich bedauerten jemals seinen Tod.
Aber ich gebe zu, es war eine schöne Sache, immer zu wissen, dass wir uns selbst ernähren konnten.