The Coffin Ships deutsche Übersetzung
von Primordial

Die Sargschiffe

Junge Herzen sind mit Kummer geboren
Werden die Strafe der Wahrheit bezahlen
Ein Zeitalter einer gestohlenen Jugend
Soll alte Herzen zu brechen lehren

Es fühlt sich an als ob ich hier schon zuvor gewesen bin
Hier wo sich die Tiere niederlegen um zu sterben
Also standen wir allein an einem fernen Ufer
Gebrochene Geister in Lumpen und Fetzen

Unsere gebrochenen Geister in Lumpen und Fetzen


Mit Nerven und Muskeln und Herzen und Gehirnen
Sie sind verloren für Irland, sie sind vergeblich verloren
Darum hältst du inne und kannst fast die
Geräusche hören die durch die Zeitalter widerhallen
Das Knarren des Leichenkarrens
Hier in Demütigung und Trauer
Nicht mit Entrüstung gemischt
So ist man angetrieben aufzuschreien
Oh Gott, dass Brot so teuer sein sollte
Und menschliches Fleisch so billig

Unsere jungen Herzen sind mit solchem Kummer geboren
Und wir haben die Strafe der Wahrheit bezahlt
Ein Zeitalter unserer gestohlenen Jugend
Soll unsere Herzen lehren zu brechen

Es fühlt sich an als ob ich hier schon zuvor gewesen bin
Hier wo sich die Tiere niederlegen um zu sterben
Also standen wir allein an einem fernen Ufer
Gebrochene Geister in Lumpen und Fetzen

Unsere gebrochenen Geister in Lumpen und Fetzen

(HINTERGRUND DES LIEDTEXTES:
Die Coffin Ships transportierten Irische Auswanderer während der Großen Irischen Hungersnot von 1845 bis 1852. Es war eine elende und gefährliche Reise, aber der billigste Weg den Atlantik zu überqueren.
Die Zustände an Bord waren schrecklich, weil die Schiffe so überfüllt waren. Dazu gab es wenig Nahrung und Wasser. Es gab oft Krankheiten an Bord. Ein Drittel der Passagiere starb vor der Ankunft in Amerika oder Kanada.)