Don't Get Me Wrong deutsche Übersetzung
von Pretenders

Versteh mich bitte nicht falsch, wenn ich wie geblendet aus den Augen blinzele – es ist nur so, dass ich Neonlichter strahlen sehe, wenn du vorbeigehst.

Versteh mich nicht falsch, wenn du einfach nur Hallo sagst – und schon segle ich über einen Ozean, dessen Wellen von einem geheimnisvollen Mond aufgewühlt werden.

Versteh mich nicht falsch, wenn ich so unkonzentriert herumwusele –
ich denke nur gerade an das Feuerwerk, das dein Lächeln auslöst.

Versteh mich nicht falsch, wenn ich wie ein mehrfach gebrochener Lichtstrahl wirke – es ist nur so, dass ich eben eine Runde im Mondschein spazieren gehe.


Ab und zu treffen sich zwei Menschen ohne erkennbaren Grund,
sie begegnen sich nur so auf der Straße – und schon setzt es Blitz und Donner!
Kein Mensch weiß, wo das Gewitter herkommt, aber irgendetwas muss wohl in der Luft liegen...

Versteh mich bitte nicht falsch, wenn ich wechselhaft und unbeständig wie die Mode erscheine – was heute noch hoffnungslos aussieht, könnte sich schon morgen als großartig erweisen!

Versteh mich nicht falsch, wenn ich jetzt ein bisschen pathetisch daherrede.
Es mag dir unglaublich erscheinen, aber lass es uns nicht beim „Tschüß, mach’s gut!“ bewenden.
Es könnte nämlich ganz fantastisch werden –
versteh mich bitte nicht falsch...