Lift deutsche Übersetzung
von Poets of the Fall

Manchmal bringe ich es einfach nicht über mich
Es laut auszusprechen
Fürchte, was ich sage, wird irgendwie falsch rüberkommen

Dann scheint es
Wir drehen uns tagtäglich nur im Kreis
Schreiben das Drama des Theaterstücks um, um über die Runden zu kommen

Und es fühlt sich an wie Furcht
Als ob ich vergehen müsste
Es wird so schwer, den Kurs zu halten
Aber ich mache weiter
Müssen wir uns mal unterhalten
Wenn es doch zu spät zu sein scheint
Als ob ich blute, aber abwarte
Als sei nichts im Argen

Du erhebst meinen Geist*, ziehst mich in höhere Sphären, bringst mich zum Schweben,
Lässt mich den Mond da oben am Himmel berühren, wenn du mein bist
Du ziehst mich hoch hinaus, nimmst meinen Geist, bringst ihn zum Schweben,
Dorthin, wo ungekannte Wunder geschehen werden

*[wortwörtlich - würde üblicherweise eher übersetzt mit "munterst mich auf", aber wegen der Flug-Symbolik im Refrain hier nun so]


So wie neulich
Als ich dachte, du kommst nicht mehr zurück
Da wurden mir meine fantasielosen Träume bewusst

Und inmitten der Intrigen
Und all der Täuschungen, die wir zu spielen versuchen
Werden nur Träume ihre Macht behalten und widerstehen

Wenn es sich wie Furcht anfühlt
Als ob ich vergehen müsste
Wird es so schwer, den Kurs zu halten,
Doch ich mache weiter
Müssen wir uns mal unterhalten
Wenn es doch zu spät zu sein scheint
Als ob ich blute, aber abwarte
Als sei nichts im Argen

Du erhebst meinen Geist, ziehst mich in höhere Sphären, bringst mich zum Schweben,
Lässt mich den Mond da oben am Himmel berühren, wenn du mein bist
Du ziehst mich hoch hinaus, nimmst meinen Geist, bringst ihn zum Schweben,
Dorthin, wo ungekannte Wunder geschehen werden

Du erhebst meinen Geist, ziehst mich in höhere Sphären, lässt mich schweben,
Lässt mich den Mond da oben am Himmel berühren, wenn du mein bist
Du ziehst mich hoch hinaus, nimmst meinen Geist, bringst ihn zum Schweben,
Dorthin, wo ungekannte Wunder geschehen werden