hooligans deutsche Übersetzung
von Pizzera & Jaus

Oft habe ich das Gefühl, dass i einfach nicht mehr laufen kann
Ich sollte schon viel weiter sein aber irgendwas blockiert meinen Gang
Ich sehe kein Ziel und fang mit mir selbst zu streiten an
Ist das, was ich will, wirklich das, worauf ich stolz sein kann?

Ich stagniere und sinniere beim Bier ob ich mich fühle
Karikiere auf Papier wie ich mich verliere
Spüre die Gier tief in mir wie ein Großvisier
Und brilliere am Klavier mit einem Dosenbier

Nur allein die Tatsache dass du mich kennst
Wirkt auf mich schon äusserst beruhigend
Egal wie hoch die Wand ist in die du hineinrennst
Wir rennen nebeneinander so wie Hooligans

Manchmal schmerzt jeder Schritt wie ein Messerstich
Nichts hat einen Wert und es wirkt unverbesserlich
Hast du viel geweint und dann gemerkt: das erschwert die Sicht
Drehst du um, ist nichts wert, sondern lächerlich


Ich bin leer, alles ist schwer, sogar die Gitarre
Fühl mich klein, steh alleine, ?
Mir geht's da lapidar, weil ich nichts hinbekomme
Am Radar nur die Bar wo ich hinunterleere

Nur allein die Tatsache dass du mich kennst
Wirkt auf mich schon äusserst beruhigend
Egal wie hoch die Wand ist in die du hineinrennst
Wir rennen nebeneinander so wie Hooligans

Nur allein die Tatsache dass du mich kennst
Wirkt auf mich schon äusserst beruhigend
Egal wie hoch die Wand ist in die du hineinrennst
Wir rennen nebeneinander so wie Hooligans

Fühlst du's?
?
Zusammen stemmen (aufheben) wir des Leben. Verstehst du's?
Oder hast du's? Schaffst du's?
Ist es nicht gut für dich dann geh und verlass' es

Nur allein die Tatsache dass du mich kennst
Wirkt auf mich schon äusserst beruhigend
Egal wie hoch die Wand ist in die du hineinrennst
Wir rennen nebeneinander so wie Hooligans

Egal wie hoch die Tonlage mit der du kämpfst
Wir singen nebeneinander so wie Hooligans


Nur allein die Tatsache dass du mich kennst
Wirkt auf mich schon äusserst beruhigend
Egal wie hoch die Wand ist in die du hineinrennst
Wir rennen nebeneinander so wie Hooligans