Sein Köpferl im Sand deutsche Übersetzung
von Arik Brauer

Er hat ein kleines Häuschen in der grünen Au
Er hat einen guten Posten und eine dicke süße Frau
Er tut sich bei der Arbeit nicht die Hände verstauchen
Er kann an jedem Sonntag eine Virginia rauchen
Da sagt er, mir geht es gut, auf die anderen "hau ich den Hut".

Da sagt er:
Hinter mir, vor mir, links rechts gilt es nichts
ober mir, unter mir sehe ich nichts,
spür nichts, höre nichts und ich rieche ich nichts,
denk ich nichts und red ich nichts und tu ich nichts.
Wenn der Wind weht in der Gasse,
wenn der Wind weht am Land,
wenn der Wind weht, da steckt er
sein Köpfchen in den Sand.


Da zeige ich ihm eine Stadt aus lauter Fetzen und Scherben,
einen Platz, wo die Kranken im Rinnsal sterben,
Gras in der Schüssel, im Gesicht die Fliegen,
die Kinder haben einen Wasserbauch und Wundschorf an der Stirn
sie stinken wie der Mist, damit du sie nicht vergißt.

Da sagt er:
Hinter mir, vor mir.....

Ich weiß einen Platz, da getraut sich niemand, etwas zu sagen
und rühren sie sich ein bisschen, sind sie erwischt beim "Braten"
Da holen sie die Polizisten um vier Uhr früh,
hinein ins Gefängnis und die Tür fest zu.
Sie brechen ihnen die Hände und treten ihnen in die Zähne.

Da sagt er:
Hinter mir, vor mir....

Es pfeifen die Granaten, es donnert und kracht
sie sitzen in der Grube die ganze Nacht
sie schießen auf alles, was sich rührt,
sie schießen, dass die "Krache" (Gewehr) glüht.
Der Mutter Söhne fallen um wie die Rüben.

Da sagt er:
Hinter mir, vor mir...