Terra mia deutsche Übersetzung
von Pino Daniele

Wie traurig ist es, wie bitter,
hier zu sitzen und zu schauen,
alle Dinge, alle Worte,
die nichts ausrichten können.
Wenn ich mich umbringe,
werfe ich das kleine bisschen Freiheit weg,
das mir diese Erde, diese Menschen
eines Tages geben werden.


Meine Erde, meine Erde,
wie schön ist es, sie anzusehen,
meine Erde, meine Erde,
wie schön ist es, an sie zu denken.

Es ist nicht wahr, sie ist nicht immer gleich,
jeden Tag kann sie sich ändern,
heute gerade, morgen krumm
und das Leben vergeht.
Die Alten gehen in die Kirche,
jeder, um zu beten,
es ist die Angst vor diesem Tod,
die uns nicht verlässt.


Meine Erde, meine Erde,
du bist voller Freiheit.
Meine Erde, meine Erde,
jetzt spüre ich die Freiheit.